Поздравления с днем рождения на татарском языке

Туган көнең күңелле булсын!
Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!
Кәеф гел күтәренке булсын!
Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!

Сәламәтлегең беркайчан да начарланмасын!
Нервларың исән булсын!
Кояш һәрвакыт тәрәзәгә балкысын!
Күңелеңдә һәрвакыт җылы булсын!

(перевод с татарского языка на русский)
День рождения пусть будет весёлым!
Озорным, смешным и задорным!
Пусть настроение будет выше небес!
Пусть будет жизнь полна радости и чудес!

Пусть здоровье всегда будет крепким!
Пусть целыми будут нервные клетки!
Пусть солнце всегда светит в окно!
Пусть на душе всегда будет тепло!

Туган көнең белән сине
Чын күңелдән котлыйбыз.
Тынычлык, җылылык, бәхет
Һәм игелек телибез.

Якыннарга, сиңа сәламәтлек,
Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,
Йортыгызда булсын көлү, шатлык,
Авырулар булмасын беркайчан.

Яхшы син, дусыбыз,
Син мәңге шул ук кал,
Без гел булышырбыз,
Бездән гел бар ярдәм.

(перевод в стихах)
С днем рождения тебя
Поздравляем мы, любя.
И хотим тебе добра,
Счастья, мира и тепла.

Близким и тебе ― здоровья,
Чтоб не знали бед и горя,
Были веселы всегда,
Не болели никогда.

Ты хороший человек,
Оставайся им вовек,
Мы всегда во всем поможем,
Подсобим тебе, чем сможем.

Туган көнең белән!

Туган көнең синең котлы булсын,
Туар таңың булсын бәхетле.
Язмыш дигәннәре һичкайчан да
Күпсенмәсен иде бәхетне.

Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,
Бәхетле бул гомер-гомергә.
Куанычлар сиңа насыйп булсын,
Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.

(перевод с татарского)
С днем рождения тебя поздравляю!
Каждый день свой в счастье ты одень,
Пусть судьба твоя не пожалеет
Много счастья тебе в этот день.

Жизнь твою пусть радость наполняет,
Счастья ― чтоб на долгие года.
Эта радость будет пусть без края,
И будь благодарной ты всегда.

Туган көнең бүген җитте,
Бәйрәм бик зур сиңа килде,
Яхшы кәеф бүләк итсен,
Бар гомердә әйбәт булсын.

Күзләр һәрчак балкып торсын,
Йөзкәеңдә ирен көлсен,
Күңелеңдә кошлар очсын,
Тормышыңда уңыш көтсен.

Син искиткеч матур кеше,
Бәхет, сәламәтлек сиңа,
Бар хыяллар синең ашсын,
Нәрсә телисең үзеңә.

(перевод на русский в стихах)
Наступил твой день рождения,
Праздник твой к тебе пришёл,
Пусть подарит настроение,
Пусть все будет хорошо.

Пусть глаза всегда сияют,
На лице — улыбка, смех,
Птички на душе порхают,
В жизни ждёт тебя успех.

Ты прекрасный человечек,
Счастья, здравия тебе
И везенья, благ всех вечных,
Все, что хочешь ты себе.

Туган кө нең синең котлы булсын,
Якты булсын барыр юлларың.
Һ ә рбер кө нең торсын куанычтан,
Гел яхшыга илтсен уйларың.

Иң нә рең не кочсын фә рештә лә р,
Бә хет керсен шакып ишегең.
Яшә һ ә рчак шатлык-куанычта
Язмыш белә н бергә килешеп.

Кү к йө зең дә һ ә рчак кояш булсын,
Болытларны җ иллә р таратсын.
Тө нге кү кне яктылыкка кү меп,
Сиң а бары тынычлыклар телә п,
Бә хет юрап, аең калыксын.

(перевод с татарского в стихах)
С днем рождения тебя поздравляю!
Пусть яркими будут все твои пути.
Мысли станут для лучшего началом,
Пусть из радости состоят все дни.

Сияй всегда в счастье и в радости,
Пусть Ангелы обнимут за плечи.
Живи, договорившись с судьбою,
Пусть счастье в твои стучится двери.

На небе всегда пусть солнце сияет,
Гоняя на небе все облака.
Пусть радости и счастья желает
В ночном небе полная луна.

Туган көнегез белән сезне,
Сез безнең өчен бик кадерле,
Бәхетле булыгыз, сәламәт,
Яшь калыгыз, канәгать.

Йортыгызда булсын көлү,
Сезне бар уңышлар көтсен,
Отыштан булсын елмаю,
Позитив көн саен килсен.

(перевод на русский)
С днем рождения, дорогой
Человек ты наш, родной,
Будьте счастливы, здоровы,
Будьте молоды вы снова.

Пусть в ваш дом приходит смех,
Пусть вас ждёт во всем успех,
Улыбнется пусть удача,
Позитива вам в придачу.

Бүген синең бәйрәмең җитте,
Туган көнең белән тәбриклибез,
Бу көн үтсен бик күңелле,
Шатлык, бәхет сиңа телибез.

Без сине ихлас күңелдән котлыйбыз,
Туган көнең белән, дустым,
Сиңа сәламәтлек һәм мәхәббәт телибез,
Күңелеңдә иминлек, тынычлык булсын.

(перевод)
Праздник твой сегодня наступил,
С днем рождения хотим тебя поздравить,
Пусть этот день всегда будет мил,
Пусть радость в день рождения будет править.

Мы поздравляем тебя искренне, от всей души
С днём именин, рождения твоего,
Желаем тебе здравия и счастья, и любви,
Желаем, чтоб покой в душе был у тебя сильней всего.

Туган көн белән котлыйм,
Күп сүз әйтергә кирәк,
Яхшы кәеф белән телим
Булырга тагын да бәхетлерәк.

Исән-сау булыгыз, бәхетле,
Шатлык белән яшәгез,
Яшь булыгыз һәм күңелле,
Моңсу бердә булмагыз.

Һәр көн куанычлар китерсен,
Оптимизм һәм уңышлар,
Уңай үзгәрешләр күбрәк кертсен,
Яхшылыклар да булырлар.

(перевод с татарского)
Поздравляю с днем рождения!
Нужно много слов сказать,
И с хорошим настроением
Хочу благ всех пожелать.

Будьте в здравии, счастлИвы,
Жизнерадостны, светлы,
Сердцем и душой игривы,
Веселы и молоды.

Пусть вам каждый день приносит
Радость, оптимизм, удачу,
Позитива больше вносит
И добро дает в придачу.

Источник статьи: http://pozdravok.com/pozdravleniya/den-rozhdeniya/i/na-tatarskom/

Иң матур туган көн котлаулары

Якыннарыгыз, туганнарыгыз, хезмәттәшләрегез, күршеләрегезнең туган көннәре белән котлау өчен иң матур татарча котлау текстлары.

Кадерле әниебезнең 70 яшьлек юбилее.
Әниебез! Сине гомер бәйрәмең белән ихлас күңелдән котлыйбыз. Сиңа озын гомер, нык тазалык, муллык, җан тынычлыгы телибез. Бер-беребезгә терәк булып, озын-озак еллар яшәргә насыйп булсын.

Җирдә кояш нуры балкыгандай
Син балкыйсың безнең күңелдә.
Тормышыбыз синең белән матур
Рәхмәтлебез сиңа гомергә.

Иң изге теләкләр белән сине яратып әтиебез, балаларың, киленнәрең, оныкларың.
* * *
Кадерле туганыбыз туган көне.
Бүген гомер мизгелеңнең матур бәйрәме – хатын-кызның акыл туплаган, асыл, иң күркәм чоры. Кадерлебез, сине ихлас күңелдән гомер бәйрәмең белән котлыйбыз. Сиңа гомернең иң озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын юллыйбыз. Киләчәктә дә сәламәтлек, җан тынычлыгы, тигезлек, яңадан-яңа куанычлар, мул тормыш телибез. Әрнү-сагыш белмә, балаларыңның игелекләрен күреп, бергә-бергә күңелле итеп яшәргә Ходай насыйп итсен.

Гомер юлың пар канатлы үтсен,
Өстәлеңдә сыйлар мулдан булсын.
Тормыштагы кылган изгелегең,
Үзеңә зур бәхет булып кайтсын.

Бездән теләк һәрчак якты сиңа,
Шатлык кына, гел изге.
Туганнарың белән гөр килешеп,
Сау-сәламәт яшә гомереңне.

Изге теләкләр белән әти-әниең, якыннарың гаиләләре.
* * *

Хөрмәтле Хезмәттәшебез!
Сезне олы бәйрәмегез – 50 яшьлек юбилеегыз белән чын күңелдән котлыйбыз. Сезгә нык сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә шатлыгы, кайгы-хәсрәтсез көннәр, ак бәхетләр, балаларыгызның күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, бәхетле озын гомер кичерүегезне телибез. Киләчәгегез җыр кебек матур, кояш кебек якты булсын.

Хөрмәт белән хезмәттәшләрең коллективы.
* * *
Кадерле, сөекле әниебез 85 яшьлек юбилее.
Әниебез, сине олы бәйрәмең белән ихлас күңелдән кайнар котлыйбыз. Сиңа сәламәтлек, җан тынычлыгы, бәрәкәтле тормыш телибез. Картаюны сизмичә, яшәү дәртеңне сүндермичә, озак гомер итәргә язсын. Гомер буе без – балаларың дип яшәдең, бик зур рәхмәт сиңа, Әни.
Юбилеең, Әни, котлы булсын,
Телибез бәхет кенә.
Сөендерсең һәрбер көнең,
Шатлыклар килеп кенә.

Озын гомер бирсен сиңа Ходай,
Кояш сиңа бирсен яктылык.
Барлык балаларың, оныкларың,
Китерсен бары яхшылык.

Сине яратып балаларың, кияүләрең, киленең, оныкларың, оныкчыкларың, кода-кодагыең.
* * *
Кадерлебез үзенең сиксәненче язын каршылый.
Кадерле әтиебез! Сине ихлас күңелдән күркәм юбилеең белән кайнар котлыйбыз. Әни белән тигезлектә, сау-сәламәт булып, балалар-оныклар куанычын күреп, килен-кияүләр, кода-кодагыйларыңның ихтирамын тоеп, күршеләр, туганнар, дусларыңның хөрмәтен сизеп, алга таба да борчу-мәшәкатьләрсез, авырмыйча, хәерле озын гомерләр насыйп булсын сиңа. Гомер буе икмәк үскән басулардан, машина рулен тотып күпме юллар урагансыңдыр, борчылган, сөенгән көннәрең дә, көзге яңгырларда, кышкы бураннарда юлда калган чакларың да булгандыр, әмма шушы хезмәтеңә тугры калып, хезмәттәшләреңнең ихтирамын казанып яшәдең, безнең горурлыгыбыз булдың. Балаларым бәхетле булсыннар дип эшләгән изгелекләрең өчен, безгә бу тормышта яшәргә көч биргән акыллы киңәшләрең өчен, шатлык-сөенечләр китерә торган хәер-догаларың өчен чиксез рәхмәтләр сиңа, кадерле әтиебез.

Сине яратып әниебез, улың-кызларың, килен-кияүләрең, оныкларың, оныкчыгың.
* * *
Кадерле әниебезнең 80 яшьлек юбилее.
Кадерле Әниебез! Сине чын күңелебездән олы юбилеең белән котлыйбыз. Алдагы көннәреңдә ныклы сәламәтлек, күңел тынычлыгы, шатлык-куанычлар, хәерле озын гомер телибез. Балаларыңның һәм оныкларыңның бәхетенә сөенеп, туганнарыңның таянычын күреп, кадер-хөрмәттә яшәргә язсын. Әтиебез белән безне кадерләп үстереп, үз юлыбызны табарга булышканыгыз, яратып кайгыртканыгыз өчен зур рәхмәт. Безне сөендереп, озын-озак яшә.

Һәрбер иртә сине куандырып
Шатлык белән яңа таң атсын.
Күзләреңне сагыш яше түгел,
Шатлык яше генә чылатсын.

Куанычлар гына алып килсен
80 яшең – олы бәйрәмең.
Сиңа бүген бүләк итәбез без
Барлык яхшылыклар бәйләмен.

Иң изге теләкләр белән кызларың, кияүләрең, киленең, оныкларың, оныкчыкларың.
* * *
Баҗаебыз-җизнәбезнең гомер бәйрәме – 70 яшьлек юбилее.
Кадерлебез! Сине матур бәйрәмең белән ихлас күңелебездән котлыйбыз. Ачык йөзле, киң күңелле, туганчыл, ярдәмчел, нинди генә эшкә тотынсаң да бар эшкә кулың ята. Алтын куллы туганыбызга алдагы тормышында нык сәламәтлек, бәхет-куанычлар, балаларыгызның, оныкларыгызның күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, гөлфирә белән тигезлектә, муллыкта гомер кичерүегезне телибез.
Без телибез сиңа озын гомер,
Шатлыкларның иң-иң олысын.
Көннәрнең дә бәхетлесен генә,
Ә гомернең якты, нурлысын.

Иң изге теләкләр белән туганнарың гаиләләре.
* * *
Хезмәттәшебезнең 60 яшьлек олы юбилее.
Хөрмәтле хезмәттәшебез! Сезне чын күңелдән олы юбилеегыз белән котлыйбыз. Җир йөзендәге иң изге, иң матур теләкләребезне җиткереп, кайгы-хәсрәтсез озын гомер, нык сәламәтлек, күтәренке рух, бәхет-куанычлар, күңел тынычлыгы телибез! Бала- оныкларыгызның күңел җылысын тоеп, тормыш иптәшегез белән тигезлектә, муллыкта озын гомер кичерергә язсын!

Иң изге теләкләр белән ________________ коллективы.

* * *
Кадерле әниебезнең 55 яшьлек юбилее.
Кадерлебез! Сине шушы матур бәйрәмең белән тәбрик итәбез һәм иң изге теләкләребезне юллыйбыз. Әниебез, син без – балаларың өчен кайгыртучан ана, оныгың өчен яраткан, кадерле әби. Сиңа зур уңышлар, шатлыклы очрашулар, көтелмәгән куанычлар һәм бәрәкәтле озын гомер телибез. Ходай биргән гомереңне сәламәт булып, күңел тынычлыгында, кайгы-хәсрәтсез, борчу-мәшәкатьсез, шатлык-сөенечләр белән, балаларыңның, оныгыңның игелеген күреп яшәргә язсын.

“Әни!” – диеп әйтә алу – бәхет,
Син яшисең һәрчак безне дәшеп.
Безгә кылган изгелекләреңне
Булса иде, Әни, бәхилләтеп.

Изге теләкләр белән балаларың, яраткан оныгың.
* * *
Җитәкчебезгә 60 яшь тулды.
Сезне гомерегезнең күркәм бәйрәме – олы юбилеегыз белән котлыйбыз. Авыл хуҗалыгында эшләү беркайчан да җиңел булмаган. Сез бөтен белемегезне, көчегезне авыл хуҗалыгы өлкәсенә багышлап җитәкче дәрәҗәсенә күтәрелдегез. Сезнең кайгыртучан, сак карашыгыз, хезмәт сөючәнлегегез зур хөрмәткә лаек. Бөтен тармак күрсәткечләре буенча район, республикакүләм уңышларында да Сезнең көндәлек фидакарь хезмәтләрегезнең өлеше зур. Авыл хуҗалыгы тармагында башкарган намуслы, нәтиҗәле хезмәтегез өчен рәхмәт хисләребезне кабул итегез.

Хөрмәтле _________! Алдагы гомерегез бүгенгедәй күркәм үтсен, гаилгез тигез булсын, кылган яхшылыкларыгызның бәрәкәтен күреп, тормыш юлдашыгыз белән гаиләгезгә иңгән муллыкка сөенеп, күңел күтәренкелеге, җан тынычлыгы белән балаларыгызның, оныкларыгызның рәхим-шәфкатен тоеп, таза-сау булып яшәргә язсын.

Бүген күркәм гомер тантанасы –
Язмыш билге куя үткәнгә.
Туган көннәр белән шатлык, бәхет,
Кабатланып килә көткәнгә.

Юбилейда һәркем хәтер белән
Сүтеп чорный уйлар йомгагын.
Тулы булсын сөенечләр белән,
Киләчәккә илтер гомер еллары.

Олы ихтирам белән _________ коллективы.
* * *
Кадерле әтиебез! Сине күркәм юбилееӊ белән чын күӊелдән котлыйбыз. Син киӊ күӊелле, сабыр, хезмәт сөючән – үрнәк әти. Безнеӊ ныклы терәгебез, киӊәшчебез, таянычыбыз. Сиӊа сәламәтлек, озын гомер, әни белән тигезлектә балаларыӊныӊ куанычын, игелеген күреп, оныкларыӊа сөенеп бәхетле гомер кичерүеӊне телибез.

Сиӊа рәхмәт сүзен, әтиебез,
Белдерәбез туган көнеӊдә.
Үстердегез безне, кеше итеп,
Олы рәхмәт барысы өчен дә.

Рәхмәт, әти, меӊ-меӊ рәхмәт,
Бар нәрсәгә булдыӊ түземле.
Сәламәт бул, кайгы-хәсрәт күрмә,
Ходай олыласын үзеӊне.

Ашлар тәмле әни кулы белән,
Йортлар ямьле әти тыны белән.
Йортыбызныӊ утын сүндермичә,
Яшәгез сез кайгылар күрмичә.

Сине яратып, хөрмәт итеп әниебез, балаларыӊ, оныкларыӊ, кода-кодагыйларыӊ.
* * *
Хезмәттәшебез 60 яшьлек олуг юбилеен билгеләп үтә.
Без сезне киң күңелле, үз хезмәтен җиренә җиткереп башкаручы, һәрвакыт ярдәмчел, кыен чакларда терәк булырга сәләтле хезмәткәр буларак беләбез. Шул ук вакытта сез матур гаилә башлыгы, яраткан балаларыгызның таянычы, оныкларыгызның кадерле бабасы, туганнарыгыз өчен төп нигез тоткасы булып яшисез.
Киләчәк тормышыгызда сезгә ныклы сәламәтлек, гаилә тигезлеге, озын гомер, чиксез шатлыклар, эшегездә уңышлар, бәрәкәтле тормыш телибез. Гел шулай гади һәм кешелекле, олы җанлы, һәрвакыттыгыча сабыр булып калыгыз. Янәшәгездә һәрчак тугры дусларыгыз, ышанычлы хезмәттәшләрегез булсын.

Сезгә булган безнең хөрмәтебез
Урын алсын йөрәк түрендә.
Шатлык-куанычлар, ак бәхетләр
Юлдаш булсын гомер-гомергә.

Иң изге теләкләр белән ___________________ коллективы.
* * *
Кадерле хезмәттәшебез гомер бәйрәме - 55 яшьлек юбилее белән котлыйбыз!
Хезмәтебезгә ямь өстәп, кайгы-хәсрәт күрми, сау-сәламәт булып, озын гомер кичерүегезне телибез.

Иң изге теләкләр белән хезмәттәшләрегез.

* * *
Якыннарыбызга шушы көннәрдә 50 яшь тулды.
Кадерлеләребез! Сезне юбилеегыз белән котлыйбыз. Сез һәркемгә сабырлык, изгелек, туганлык үрнәге күрсәтеп яшисез. Алдагы көннәрдә дә пар канатлы булып, балалар һәм оныклар куанычы белән сәламәтлектә яшәргә язсын.

Булсын ул илле, тулсын ул илле,
Бәхет бизәсен якты күңелегезне.
Яшәү ялкыныгыз сүнә белмәсен,
Җырлап каршы алыгыз тагын иллене!

Ихтирам белән әти-әниләрегез,апагыз, туганнарыгыз гаиләләре.
* * *

Кадерле әниебез! Сине туган көнең – 80 яшьлек юбилеең белән чын күңелдән котлыйбыз. Сиңа җир йөзендәге иң изге, иң матур теләкләребезне җиткерәбез. Тормышыбызга ямь өстәп, безне сөендереп, авырмыйча, ныклы сәламәтлек белән яшәргә язсын сиңа.

Туган көнең белән котлап,
Җыелабыз синең яныңа.
Без бәхетле туган йортыбызда,
Көтеп торган Әни барында.

Син булганда безнең тормыш матур,
Син бит безгә олы бер терәк.
Матур яшә, берүк исән-сау бул,
Син бит, Әни, безгә бик кирәк.
Иң изге теләкләр белән кызларың-кияүләрең, улларың-киленнәрең, оныкларың, оныкчыкларың.
* * *
Кадерле әниебезнең күркәм юбилее – 60 яшь тулган көне.
Безнең әниебез бик сабыр, олысына да, кечесенә дә кешелекле, ярдәмчел. Нинди генә мактау сүзләре әйтсәк тә, аз булыр шикелле.

Кадерле әниебез, сине ихластан туган көнең белән котлыйбыз, сиңа ныклы сәламәтлек, җан тынычлыгы, хәерле озын гомер, әтиебез белән пар канатлар булып, тигезлектә яшәвегезне телибез.

Иң изге теләкләр белән әтиебез, кызларың-кияүләрең, оныкларың, кода-кодагыйларың исеменнән кызың.
* * *

Әтиебезнеңе 60 яшьлек олуг юбилее.
Гомер юлын якты өлге итеп алырлык, меңнәргә үрнәк булырлык Әтиебез! Алдагы гомер елларыңда гомер юлын иминлектә, сау- сәламәт булып, бәхетле көннәрдә, шатлык белән үтәргә язсын сиңа. Әниебез белән безне кадерләп үстереп, үз юлыбызга аяк басарга булышканыгыз, яратып-сөеп кайгыртканыгыз, гаделлеккә өйрәткәнегез өчен зур рәхмәт. Гел шулай көләч, ягымлы бул. Безне сөендереп, озын-озак яшә.

Иң изге теләкләр белән әниебез, балаларың, оныкларың.
* * *

Олы хөрмәткә лаеклы әтиебез, яраткан бабаебызның 70 яшьлек юбилее.
Кадерле әтиебез! Сине ихлас күңелебездән матур гомер бәйрәмең белән котлыйбыз. Безне, балаларыңны һәм оныклырыңны, хезмәт сөяргә өйрәттең. Кайчак таләпчән, кирәк чакта кырыс та була белдең, ләкин һәрчак туры сүзле, гадел, киң күңелле, олы йөрәкле, мәрхәмэтле, ярдәмчел булып калдың. Киләчәктә ходай биргән гомереңне тазалыкта, муллыкта, башкарган хезмәтләреңгә сөенеп, пар канатың-кадерле әниебез белән тигезлектә, бәхет-шатлыкта яшәргә язсын сиңа.

Әтиебез – безнең кадерлебез,
Без бәхетле җирдә син барга,
Фәрештәләр кунсын иңнәреңгә,
Туган көнең белән котларга,

Төрле чакны күргәнсеңдер, әти,
Йөрәгеңдә күптер яра да.
Киңәшчебез, терәгебез булып,
Озак яшә безнең арада.

Сине бик тә яратып һәм олы рәхмәтләр белән кызың. Бу теләкләргә әниебез, балаларың, киленең һәм оныкларың да кушыла.
* * *
Җизнәбез 70 яшьлек юбилеен билгеләп үтә.
Хөрмәтле җизнәбез! Сиңа иң изге теләкләребезне юллыйбыз. Кунакчыл, ачык йөзле, туры сүзле, туганчылыклы, ярдәмчел кеше син безнең өчен. Авыр вакытларда беренчеләрдән булып ярдәмгә киләсең. Безгә эшләгән якшылыкларың үзеңә савап булып әйләнеп кайтсыннар. Барсы өчен зур рәхмәт! Алдагы тормышыңда да тазалык, җан тынычлыгы, бәрәкәтле озын гомер, апабыз белән тигезлектә, булганына шөкер итеп, киләчәкне өмет итеп, балаларыгызның, оныкларыгызның игелеген күреп, барлык туганнарның хөрмәтен тоеп, кайгы-хәсрәтсез, борчу-мәшәкатьсез, шатлык-сөенечләргә төренеп яшәвеңне телибез.

Маңгаеңда сырлар – үткән еллар,
Борчуларың эзе – ак чәчең.
Барлык туганнар олы рәхмәт әйтә,
Котлы булсын синең 70 яшең.

Сине хөрмәт итеп, иң изге теләкләр белән якыннарың гаиләләре.
* * *

Әниебезгә 65 яшь тула.
Кадерле әниебез! Сине юбилеең белән чын күңелдән котлыйбыз. Сиңа хәерле озын гомерләр, олы куанычлар, ак бәхетләр, кайгы-хәсрәтсез көннәр телибез. Син киң күңелле, сабыр, хезмәт сөючән, үрнәк әни, безнең ныклы терәгебез киңәшчебез, таянычыбыз. Киләчәктә дә балаларыңның куанычын, игелеген күреп, оныкларыңа сөенеп, әти белән тигезлектә, муллыкта, саулыкта озын гомер кичерергә насыйп булсын сиңа.

Һәр яңа көн бәхет алып килсен,
Алсу таңнар күмсен шатлыкка.
Яшәү дәрте янсын йөрәгеңдә,
Картаерга һич тә ашыкма.

Иң изге теләкләр белән әтиебез, балаларың, оныкларың, кода-кодагыең.
* * *

Кадерле туганыбызның 60 яшьлек юбилее.
Сине чын күңелебездән туган көнең белән котлыйбыз. Сиңа бәрәкәтле озын гомер, ныклы сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә бәхете телибез.

Иң изге теләкләр белән туганың гаиләсе.
* * *
Әтиебезнең 60 яшьлек юбилее.
Кадерле әтиебез! Сине гомер бәйрәмең - туган көнең белән ихлас күңелебездән котлыйбыз! Син безнен таянычыбыз да, ышанычыбыз да, киңәшчебез дә. Барысы өчен дә мең рәхмәтләр әйтеп, ныклы сәламәтлек, җан тынычлыгы, шатлык-куанычлар белән тулы бәрәкәтле озын гомер телибез сиңа! Киләчәктә да әни белән бер-берегезгә терәк булып, безнең кадерле әтиебез, оныкларыңның яраткан бабайлары булып бергә-бергә тынычлыкта, муллыкта, саулыкта яшәргә язсын.

Котлы булсын, әти, туган көнең,
Нурлар чәчсен һәрчак йөзләрең.
Сәламәтлек, бәхет, шатлык белән
Үтсен синең язың, көзләрең!

Иң изге теләкләр белән тормыш иптәшең, балаларың һәм оныкларың.

Фото: Наталья Жукова

Следите за самым важным и интересным в Telegram-каналеТатмедиа

Район тормышына кагылышлы иң мөһим яңалыкларыбызны Балтаси_Хезмэт телеграм каналыбызда да укыгыз.

Источник статьи: http://baltaci.ru/news/i-matur-kotlau-tekstlary/i-matur-tugan-kn-kotlaulary

Поздравления маме и бабушке на татарском языке с переводом на русский

Әни!

Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка

Табып булмый затлы бүләкне.

Безнең өчен бик тә кадерле син,

Бик тә якын, бик тә кирәкле.

Әни бит ул өйнең җылысы,

Әти – дөнья терәге.

Әни белән әти бергә булса,

Тыныч була бала йөрәге.

Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,

Бергә тартып тормыш арбасын,

Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып

Һәрчак туры юлдан барасыз.

Мама!

Кроме светлых и нежных слов,

Не найти подарка роскошней.

Для нас ты очень дорога,

Так сильно близка и нужна.

Ведь мама – это тепло (уют) дома,

А папа – опора в этом мире.

Если родители вместе,

Спокойно будет сердце ребенка,

Шестьдесят лет душа в душу,

Вместе вытянув повозку жизни,

Заботясь друг о друге и нам примером став,

Всегда вы ровно по дороге пройдете.

Бабушке — Соекле дэу энигэ!

Источник статьи: http://tatkazan.ru/pozdravleniya-mame-i-babushke-na-tatarskom-yazyike-s-perevodom-na-russkiy/

Эбилэргэ котлаулар / Поздравления бабушке

Чал чәчәләрең бигрәк күркәм,
Күзләреңдә горур сабырлык.
Ягымлы сүз тыйнак акыл
Барысы да үрнәк алырлык.

Сөеклебез, безнең өчен,
Изгенең изгесе син.
Авыр чакта сиңа таянабыз,
Безнең өчен һәрчак кирәк син.

Гомер юлың озын-озак булсын,
Тигез тормыш аны бизәсен.
Гомерләрең бәхет белән үтсен,
Авырлыклар бер дә килмәсен!
* * *
Күзеңдәге бәхет чаткылары
Яшәү яме бирсен һәркемгә!
Фәрештәләр сиңа юлдаш булсын,
Изге дога йөртсен гомергә!

Сикәлтәсез булсын үткән юлың,
Җылы җилләр генә иссеннәр!
һәрвакыт та барган юлыңда
Ак чәчәкләр генә үссеннәр!

Чын йөрәктән телик әле
Бу җиһанның аяз, зәңгәр күген.
Еллар өстәлсә дә, иңсәләрең
Тоймасалар иде тормыш йөген

Тормыш сукмагыннан үткән чакта
Сикәлтәсез булсын барыр юлың.
Хезмәтеңә күрә хөрмәт белән
Түрдә булсын һәрчак синең урын.

Эзләсәң дә табып булмый
Сезнең кебек изге җаннарны.
Кулдан килсә, бүләк итәр идек,
һавадагы йолдыз — айларны.

Киң күңелегез, юмартлыгыгыз өчен,
Кояш белән Сезне тиңлибез.
Шатлык тулы, куанычлы,
Озын гомер Сезгә телибез.
* * *
Әбиебез, кадерлебез безнең,
Иң өлкәне шушы гаиләдә.
Чын йөрәктән сине котлар өчен
Җыелыштык бүген бәйрәмгә.
Ак яулыкта күңелең чисталыгы,
Гомерең узган хезмәт кырында.
Сабырлыгың белән юк иткәнсең
Киртәләрне тормыш юлыңда.
Әлегәчә ару белмәс үзең,
Куандыра татлы ризыгың.
Кышын һәрберебез аягында
Булa синең мамык оегың.
Өй түреңне бизи һәрчак гөлләр
Алар сине күреп сөенә.
Шул чәчәкләр кебек безне дә син
Куандырып яшә гомергә!
Рәхмәт, әби, сине күрү шатлык,
Беркайчан да авыру белмә син!
Саф күңел ул картаюны тоймый,
Йөзләреңне кояш бизәсен!

Источник статьи: http://ihlastan.ru/ebine-kotlau/

Поздравления с днем рождения Бабушке на татарском

Поздравления с Днем Рождения на татарском языке

​Сандугачлар сайрасын,​на родном имениннику ​подарки! Предстоящую счастливую жизнь ​Синең өеңдә мәңгегә ​, ​Синең туган көннәреңдә​в стократ лучше, если произнесут их ​для тебя лучшие ​булсын,​

​, ​Кадерле (имя)!​поприще будут приняты ​соловьи, а друзья выберут ​Шатлык һәм уңайлылык ​, ​Твои соседи…​

​признания на профессиональном ​рождения пусть поют ​мәхәббәт телибез.​, ​Твой сосед…​и счастья, крепкого здоровья, долголетия, исполнения всех желаний, творческих успехов и ​Дорогой …!В твой день ​Уңышлар һәм зур ​, ​

​долго и счастливо, будьте здоровы!​родном, на татарском языке. Искренние пожелания добра ​Перевод:​Һәм барыбыз бәхет, сәламәтлек,​, ​радости, живите с женой ​

​поздравлению, произнесенному на их ​Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена).​котлыйбыз,​, ​

​тебе одни только ​им владеют, будут несказанно рады ​Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел ​Сине чын күңелдән ​, ​Пусть дети приносят ​русский и свободно ​

​сайласын! Килчк матур гомерне ​көнең,​, ​наслаждаться плодами труда!​Люди, которые прекрасно знают ​Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк ​Бүген синең туган ​

​сайтов: ​этом уровне и ​счастливо!​Кадерле (имя)!Сине туган кннред ​Благ тебе всех, улыбнись.​Информация получена с ​лишь держаться на ​радости. Живите долго и ​всем сердцем. Твои дети……​

​ретиво,​Не меняйся, просим.​Тебе остается всего ​желаем жить в ​тебя и любим ​Пусть проходит жизнь ​Оставайся им вовек,​

​Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования.​поздравляем с . летием! Любимые! (Любимая!) Желаем Вам (тебе) крепкого здоровья, счастья, душевного спокойствия. И в будущем ​на свете, мы бесконечно уважаем ​Не болей, не суетись,​Добрый и хороший,​успехами.​Перевод: От всей души ​и благородный человек ​

​Живи счастливо, красиво,​Ты прекрасный человек,​подошел с большими ​яшәгез!​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​

​свете век.​всем успехов.​К нему ты ​

​яшәргә язсын. Озак итеп бәхетле ​и нас. Желаем тебе крепкого ​Ты живи на ​И тебе во ​рождения, светлый красивый день.​чын күңелдән котлыйбыз! Сөеклебез! (Сөеклем!) Сезгә (Сиңа) ныклы сәләмәтлек, бәхет, күңел тынычлыгы телибез. Киләчәктә дә сөенеп ​ты, не было бы ​Говорю тебе любя,​Пусть везет всегда, везде​Сегодня день твоего ​

​. яшьлек юбилеең белән ​это двойной праздник. Не родилась бы ​Дорогой наш человек,​Радости, веселья, смеха,​Перевод: Мой (наш) уважаемый сосед …!​друзья и люди!​рождения – значит, и для нас ​тебя,​Счастья, здравия тебе,​Күршеләрең (имена)​окружают только верные ​

​на свете человек! Сегодня твой день ​С днем рождения ​Пожелать всех благ, любя.​Күршең (имя)​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​уважаемый для нас ​(перевод)​поздравить,​тигез яшәргә язсын!​воплощались в жизнь! Будь всегда такой ​Мама, самый дорогой и ​

​Беркайчан да елама.​Мы пришли тебя ​Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​твои заветные желания ​Перевод:​Тормышлар гөрләп үтә,​тебя,​

​кала бар!​и со смыслом. Хочу чтобы все ​только радости, друг! Уважающий тебя …​Таза бул, кабаланма,​День рождения у ​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​

​жизнь с позитивом ​пусть приносят тебе ​Бәхетле, матур яшә,​праздник,​Сиңа тик шушы ​во всем! Желаю прожить всю ​

​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​Озак булсын гомерегез.​У тебя сегодня ​явын алырлык.​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​Яратып сөйлим сүзне,​

​(перевод в стихах)​Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​Днём Рождения! От всей души ​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​Безнең кадерле кешебез,​Үзгәрмә, сорыйбыз шуны.​килеп җиттең.​

​Перевод: Поздравляю тебя С ​в будущем сберечь ​сине,​Мәңге шундый кал, җаныбыз,​зур уңышлар белән ​арасында гына яшә!​души желаю тебе ​Туган көнең белән ​Хәерле һәм нык яхшы,​Бу көнгә син ​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​

​меня друга, поэтому от всей ​в придачу.​Син искиткеч кешебез,​көнең, якты матур көн.​

​тормышка кабул булсын! Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​тебя нет у ​И добро дает ​Синдә уңышлар булу.​Бүген синең туган ​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​тебя! Ближе и вернее ​Позитива больше вносит​Һәрвакыт булсын, һәркайда​Хөрмәтле куршем (имя) !​кеше булып һәм ​Дорогой мой дружок! С днем рождения ​

​Радость, оптимизм, удачу,​Шатлык, күңеллелек, көлү,​Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​телим! Яшә гел позитив ​Перевод:​

​день приносит​Бәхет, сәламәтлек сиңа,​Твоя подруга…​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​(имя).​Пусть вам каждый ​Барыбыз мәхәббәт телибез, иминлек.​радостей!​

​Туган көнең белән ​сэендерсен, дустым! Сине хярмат иткен ​Веселы и молоды.​килдек,​тебе множество неожиданных ​любиым человеком!​телим. Сине тазалык-саулык, якты килечэк, бэхетле матур кянн?ар кытсен, дус-ишлирем, туган-тумачаларыр, гаиляр тик сине ​игривы,​

​Без сине котларга ​светлым, пусть провидение пошлет ​вы прожили с ​гызыл сыйфатларыены сакларга ​Сердцем и душой ​Бәйрәм, икән, бүген синең,​только хорошие люди, будущее твое будет ​счастья. И желаем, чтобы всю жизнь ​дэ езеяду булган ​«ты»,​

​Синең бүген туган көнең,​жизненном пути встретятся ​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​чын камелемнен килачыкте ​С жизнерадостью на ​своих.​Пусть на твоем ​жить беря с ​иптишем юктыр, шума кяры сипа ​Будьте в здравии, счастливы,​Не бросаем мы ​счастья, большой любви, благополучия и здоровья.​трудолюбием и стараемся ​котлыйм сине! Синнан ды якын, синнен дэ тугры ​пожелать.​сможем,​

​Желаю тебе настоящего ​всегда! Мы гордимся вашим ​Кадерле дускай! Туган кгенем белэн ​Хочу благ всех ​Поддержать всегда мы ​рождения.​

​за то, что нам помогал ​Безнен куркэм телэклэр!​настроением​В начинаниях твоих,​в твой день ​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​ашсын​И с хорошим ​тебе поможем​

​Перевод: По-дружески приветствую тебя ​Перевод: Горячо поздравляем Вас ​Хич кичекми чынга ​сказать,​Ну а мы ​Дорогой(ая)….!​телибез!​Телибез чын йорэктэн!​Нужно много слов ​Одержать стремись побед.​Сабакташың (имя).​

​бәхет телибез. Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​Гамьле еллар, амьле коннэр​рождения,​Ты всегда борись, держись,​Ахирәтең (имя).​

​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​Тулы булсын гомерен!​Поздравляю с днем ​Полная чуда, надежд,​сиңа!​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​Шатлык-соенечлэр белэн​(перевод с татарского)​жизнь,​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​өчен зур рәхмәт! Сезнең шундый эшсөяр ​Тыныч булсын кунелен,​

​Яхшылыклар да булырлар.​Пусть прекрасной будет ​гел яхшы затлар ​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​Котлы булсын бэйрэмен,​кертсен,​Радости и настроения.​Тормыш юлларыңда сиңа ​Сезне туган конегез ​

​Елмай син – бэхетле бул!​Уңай үзгәрешләр күбрәк ​чудес,​Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим.​долгие годы. С Днём Рождения!​

​ди п,​Оптимизм һәм уңышлар,​Мы желаем всех ​белән дусларча тәбриклим.​счастье и радости ​Монайма еллар утэ ​китерсен,​

​рождения,​Сине туган көнең ​дальнейшем. Желаю прожить в ​ел,​Һәр көн куанычлар ​Празднуем твой день ​

​Кадерле (имя)!​разлучит нас в ​Остэлде тагын бер ​Моңсу бердә булмагыз.​В этот чудный-чудный день​Твои дети……​нашем доме. Пусть судьба не ​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​күңелле,​(перевод в стихах)​всем сердцем.​

​большая опора в ​тебя!​Яшь булыгыз һәм ​Без ташламыйбыз никогда!​тебя и любим ​большая поддержка, хороший советчик и ​Поздравим от души ​Шатлык белән яшәгез,​

​Җилкәбезне гел бирәчәкбез,​на свете, мы бесконечно уважаем ​ты для меня ​громким звоном​Исән-сау булыгыз, бәхетле,​Башлангычта һәм нигездә,​

​и благородный человек ​неурядицы и сегодня ​Сдвинем бокалы с ​бәхетлерәк.​Ә без ярдәм гел итәчәкбез​Ты самый лучший ​на земле. Гордо пройдя жизненные ​зря​

​Булырга тагын да ​Җиңәргә әзер бул.​здоровья, хорошего настроения, благополучия.​человек у меня ​всё ж не ​

​телим​Һәрвакыт көчле тор,​Желаем тебе крепкого ​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​Что жизнь прожита ​Яхшы кәеф белән ​Өметләр белән тулсын,​и нас.​поздравляем тебя с ​этот день весёлый​

​кирәк,​Тормышың матур булсын,​ты, не было бы ​Перевод: От всей души ​Так вспомним в ​Күп сүз әйтергә ​Шатлык, көлү, кәефне.​Не родилась бы ​

​язсын. Туган конең белән!​нельзя​котлыйм,​Могҗиза сиңа телибез,​это двойной праздник.​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​И значит уходить ​

​Туган көн белән ​Туган көн белән сине,​рождения – значит, и для нас ​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге. Киләчәктә язмыш пар ​это очень надо​ты всегда.​Гаҗәеп матур көн бүген,​Сегодня твой день ​

​үтеп, бүген миңа зур ​Ты здесь и ​И будь благодарной ​и семье.​на свете человек!​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​друзья​огромные,​

​Благ всех тебе ​уважаемый для нас ​котлаем! Син - җир йөзендә минем ​Остались дети и ​Пусть радости будут ​Мы любим тебя,​Перевод: Мама, самый дорогой и ​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​

​грустить не надо​ты навсегда.​Желаем здоровья тебе,​Балаларың(имена)​Сине ихлас күңелдән ​Но плакать и ​И счастливой будь ​Береги ты себя,​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа!​лет жизни!​стучится в дом​

​в твоей жизни,​От тебя позитивом, добром заряжаться.​Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​Но старость уж ​Пусть радости будут ​тобой общаться,​сузләре әйтәбез.​помощь! Желаю тебе железного ​желанье​в этот день.​Всем приятно с ​

​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​всегда приходишь на ​Огонь остался и ​Много счастья тебе ​быть хочет.​Сиңа шушы ямьле ​друг, большое спасибо что ​

​за окном​не пожалеет​Каждый другом твоим ​Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез.​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​Как дождь скребутся ​

​Пусть судьба твоя ​очень-очень,​идек.​Перевод: Дорогая/дорогой . горячо поздравляю тебя ​Остались лишь воспоминанья​каждый день.​Любим мы тебя ​идек, син тумасаң – без дә тумас ​гомер телим!​

​Был пройден длинный, трудный путь.​Пусть счастливой станет ​Человек, всем нам дороже.​Син булмасаң – без дә булмас ​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​

​и невзгоды​тебя поздравляю,​хороший​икеләтә туган көн.​Сина корычтай нык ​Были и счастье ​С днем рождения ​

​Потому что ты ​көнең — димәк, безнең өчен бу ​рәхмәт!​не вернуть​(перевод с татарского)​нам мил,​Бүген синең туган ​килеуең өчен зур ​

​И их казалось ​килгән көнгә.​День рождения твой ​әниебез!​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​годы​

​Рәхмәтле бул һәр ​Светлый праздник наступил,​кадерле булган хөрмәтле ​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​Как быстро пролетают ​булсын,​с татарского)​

​Безнең өчен иң ​Кәдерлем . сине туган конең ​дети и внуки.​Куанычлар сиңа насыйп ​(перевод в стихах ​Уважающий тебя …​детства сказок!​Чтоб душу согрели ​Бәхетле бул гомер-гомергә.​Телибез сиңа, гаиләңә барлык бәхетләр.​только радости, друг!​и знакомых с ​

​Һәрберсе сине ярата,​пусть приносят тебе ​

​колыбельной, первых своих слов ​счастье не знали ​

​Шатлыкларда үтсен һәрбер ​

​Сиңа иң изге теләкләр,​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​

​татарском – на языке маминой ​

​Чтоб радость и ​Күпсенмәсен иде бәхетне.​

​Үзеңне син сакла,​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​

​считающемся международным английском, а именно на ​

​Янәшәңдә бәхетсез булу тыял.​

​Пусть тебе сопутствует ​и не на ​

​И чтоб стороной ​

​Язмыш дигәннәре һичкайчан ​Син күңелле аралашу белән мәшһүр,​

​твои прекрасные качества.​татарском языке! Не на русском ​

​Дустың булу безгә хыял,​в будущем сберечь ​

​днем рождения на ​

​Желаем здоровья на ​Туар таңың булсын ​

​«Дустым» дәшеп безгә горур,​

​души желаю тебе ​и близкой сердцу, услышать поздравление с ​

​якын, кадерлебез.​меня друга, поэтому от всей ​

​речь является родной ​друзья с Тобой ​Туган көнең синең ​

​Барыбызга да син ​тебя нет у ​

​Представьте, как приятно человеку, для которого татарская ​

​Коль семья и ​всегда будет тепло!​

​безнең дусыбыз,​Ближе и вернее ​

​Пусть на душе ​Син бик яхшы ​

​тебя!​Перевод: С днем рождения ​

​Туган көнең синең җитте,​

​С днем рождения ​

​котлыйм сине!​Ведь года не ​

​Пусть солнце всегда ​Якты бәйрәм безгә килде,​

​Перевод: Дорогой мой дружок!​Туган көнең белән ​

​Не грусти, провожая их взглядом.​нервные клетки!​

​Открытки на татарском​Улетают года, словно пух тополей,​

​Пусть целыми будут ​И все сбудутся ​

​Сине хөрмәт иткән ​языке​

​же была.​будет крепким!​

​И удача улыбнется,​

​сөендерсен, дустым!​рождения на татарском ​

​Пусть здоровье всегда ​ты,​

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​Поздравление с днем ​

Вместе с этой статьей смотрят

​Если в позитиве ​Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​
​рождения?​
​Дай Бог, чтобы во всем ​полна радости и ​
​смеётся,​телим.​

​будет с днем ​
​тепла,​
​Пусть будет жизнь ​Пусть душа всегда ​
​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​Как на татарском ​

​За мир семейного ​
​выше небес!​нипочем.​
​дә үзеңдә булган ​на татарском.​
​За неустанные заботы,​Пусть настроение будет ​

​И все будет ​
​чын күңелемнән киләчәктә ​собраны лучшие поздравления ​
​нас,​Озорным, смешным и задорным!​
​крепким,​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​

​странице нашего сайта ​За все, что сделала для ​
​будет весёлым!​И здоровье будет ​
​Синнән дә якын, синнән дә тугры ​в обратном, ведь на тематической ​
​Благодарим тебя, родная,​День рождения пусть ​

​Радуйся всегда, во всем,​котлыйм сине!​
​невозможно? Разрешите уверить вас ​
​запас,​
​языка на русский)​Будь счастливым человеком,​

​Туган көнең белән ​на татарском языке ​
​Душевной силы про ​(перевод с татарского ​
​От души, сильно любя.​Кадерле дускай!​
​с днем рождения ​Здоровья, радости желаем,​

​булсын!​тебя поздравить​
​Ученик(и)….​интернете по-настоящему красивое поздравление ​
​кашляй, не чихай.​
​Күңелеңдә һәрвакыт җылы ​

​С ним пришли ​
​Ваш (и) родственник (и )…​Считаете, что найти в ​
​сто лет не ​
​балкысын!​тебя,​

​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ).​
​ачык йөзле, олы йөрәкле булып кал. Кояш нурының җылысын, таң җилләренең иң назлысын, укуыңда, эшеңдә зурдан-зур уңышлар телим.​и будь здорова,​
​Кояш һәрвакыт тәрәзәгә ​День рождения у ​
​– вы достойный всяческого ​
​Сине чын күңелемнән туган көнең белән тәбриклим. Туачак таңнарың, киләчәк көннәрең кояш кебек якты, нурлы, күк йөзең һәрвакыт аяз булсын. Мәхәббәтең чишмә суыдай саф, бәхетең шомырт чәчәгедәй ак булсын. Һаман да шулай ​живи сто лет ​
​Нервларың исән булсын!​жизни праздник,​
​вашей ответственной работе ​Сине яратып, хөрмәт итеп, . ​
​бери же, бабушка, читай:​
​начарланмасын!​Самый светлый в ​
​только удачи в ​
​яшә.​
​Стишок написан, все готово,​Сәламәтлегең беркайчан да ​
​(перевод)​Пусть вас ждут ​
​Алдагы тормышың кайгы-хәсрәтсез үтсен, сәламәт бул, матур гомер ит, балаларыңның-оныкларыңның игелеген күреп, һәрвакыт шулай изге, сабыр, шат, күңелле булып озак ​поздравить бабушку свою.​
​Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!​икән.​
​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня!​
​күңелебездән ихтирам итәбез һәм яратабыз.​
​днем рожденья​булсын!​
​Хыяллар чынга ашачак ​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​
​күңелебездән бу бәхетле көнең – . яшь тулган көнең белән тәбрик итәбез. Син һәрвакыт яхшы күңелле, сабыр, кешелекле, олы җанлы, ягымлы туганыбыз – без сине ихлас ​

С днем рождения дедушек и бабушек на татарском языке

​спешу сегодня с ​

​Кәеф гел күтәренке ​

​Уңыш сиңа гел елмайсын,​

​будущее тысячи радостей ​

​Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!​

​я радость вовсе ​булсын!​

​Әгәр син позитив ​праздником – днем Вашего рождения!​

​Көчле рухлы һәм кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт бул! Туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп яшәргә язсын Ходай. Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән мул тормышта ​и смятенье,​

​Туган көнең күңелле ​Күңел һәрвакыт көлсен,​

​с сегодняшним красивым ​Сине туган көнең белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз.​

​В душе волненье ​

​Пожелаю для тебя!​

​сердца поздравить Вас ​

​догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.​Известные стране родной!​

​Мира, света и добра​Һәм барысы да ​

​Позвольте от чистого ​Ходай Тәгалә синең шул бәхетләреңә өстәп сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган ​

​(фамилия), мудрые душой,​

​Сәламәтлек тә булаячак шул,​Перевод: Уважаемый – ая (имя)!​

​бәхетле итә. . ел эчендә Ходай биргән гомереңдә күпме авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар үстереп, хәзер шуларның уртасында балкып утырасың.​моей родне,​

​И любовь царит ​Син Һәрвакыт шатлан,​

​Дөньяның саф һавасын сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә гомер кичерүең сине ифрат зур ​Горжусь, что есть в ​

​Пусть душа поёт, как в сказке,​Бәхетле кеше бул,​

​Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​ак карларны, пакь җаннарны җылыткан көндә, якты дөньяга килгән иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән тәбриклибез!​

​радостной семье!​тебя!​
​сине нык.​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш).​
​Син кояш нурлары ​Мне в этой ​
​Будет крепким у ​Барыбыз да яратабыз ​

​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын сиңа!​
​Что посчастливилось родиться​
​А здоровье, как всегда,​
​Без чын күңелдән котларга килдек,​

​Сезне җәваплы эшегездә ​
​шат, көләч йөзле, изге күңелле булып кал. Алга таба да ​Судьбу хочу благодарить,​
​оберегает.​Туган көн бүген синең,​
​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез!​эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай ​

​Душой богатой поделиться.​

​И удача пусть ​Иң якты бәйрәм бүген,​
​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​сиңа. Бөтен гомереңне, көчеңне кешеләр бәхете өчен биргән гүзәл зат буларак ​
​одарить,​
​покидает,​

​обнять.​Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​
​. ! Сиңа гомернең иң озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы күтәренке кәеф юлдаш булсын ​
​Чтоб сердцем щедрым ​Счастье пусть не ​
​И хотим тебя ​

​рөхсәт итегез!​
​яшәвеңне телибез!​Сестер любимых детвору,​
​И немножечко терпенья.​
​очень любим​

​чын күңелдән тәбрикләргә ​. ! Сине туган көнең белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт бул! Уй-теләкләрең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларыңның, якыннарыңның игелеген күреп яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән мул тормышта ​
​Своих, чужих ли москвичей,​И веселья, и везенья,​
​Мы тебя все ​бәйрәм – туган көнегез белән ​
​сиңа алдагы көннәреңдә дә сәламәтлек белән гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп яшәргә язсын иде.​летнюю пору.​

​Очень многого желаю!​пожелать,​
​Сезне бүгенге матур ​
​Кадерле . ! Сине ихлас күңелдән туган көнең котлыйм. Сиңа аяз күк йөзе, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып кал. Ходай насыйп итеп ​
​К себе на ​
​поздравляю,​

​Тебе благ всех ​
​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым!​
​тебе!​
​детей​
​С днем рождения ​
​забудем,​
​долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…​
​Все наши пожелания ​
​Ты собирала всех ​стихах)​
​И поздравить не ​радости, живите с женой ​
​реальность​
​Алтмышта да, алтмышта.​
​на русский в ​Обещаем все успеть.​
​тебе одни только ​
​Пусть воплотятся в ​
​яшьлектә,​
​(перевод с татарского ​
​этом мы поможем,​
​наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят ​
​сердца!​

​Кал син мәңге ​
​ген сиң а!​
​Ну а в ​
​этом уровне и ​
​Желаем от чистого ​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​
​Телисем килә бү ​

​Радоваться, веселиться, петь,​

​лишь держаться на ​
​Года в заботе, прекрасные дни​
​Бирешмичә картлыкка,​
​м яхшылык​
​Можешь делать, что угодно:​успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего ​
​полна!​
​Яшә, дустым, шатлыкта.​Тынычлык, яктылык һ ә ​
​тебя.​подошел с большими ​

​Пусть жизнь будет ​

​Юл куймыйча сагышка,​хө кем итсен.​
​Этот праздник для ​рождения, светлый красивый день. К нему ты ​
​Радостью и счастьем​
​Шатлык та күп, сагыш та.​
​хә ббә т ​любая шалость —​
​Перевод: Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего ​
​покой,​
​Алтмыштамы, алтмышта.​
​Гаилә дә мә ​В этот день ​
​тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)​будет у тебя ​
​— Бәхетең булсын, бәбкәем.​
​кияттә гечә.​

​кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп ​В душе пусть ​
​Сөенеп тыңлый әнкәем:​җ ырласын ә ​
​Пусть поет душа ​курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә ​
​праздник твой,​
​Җырлый иде әткәем—​
​Кү ң ел ​
​День рождения — всегда радость,​явын алырлык. Сиңа тик шушы ​
​Счастливым пусть будет ​Яки «Абау, Гөлкәем».​

​(перевод в стихах)​
​килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз ​Улыбайся ты – счастливым будь!​
​«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не​
​дә бераз гына ​Кил, үбәбез кочаклап.​
​зур уңышлар белән ​
​Не печалься, что годы проходят,​җырлап та:​
​һ ә м ​яратабыз,​
​көнең, якты матур көн. Бу көнгә син ​год,​

​м казанышлар,​
​Без сине нык ​
​Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган ​Добавился еще один ​Алтмыштамы, алтмышта.​
​р һ ә ​Тазалык, бәхет теләп,​радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)​
​В копилку жизни​Җилдерт бер юртакта.​
​Кү ң еллеклә ​Котларга да онытмабыз,​
​тебе множество неожиданных ​Перевод:​та,​
​а!​Өлгерергә бирдек вәгъдә.​

​светлым, пусть провидение пошлет ​

​Безнен куркэм телэклэр.​Җиз кыңгыраулар так ​
​рне телим сиң ​
​Бездән дә монда ярдәм бит,​
​только хорошие люди, будущее твое будет ​
​ашсын​атка,​
​Бик кү плә ​Шатлан да елмай, җырла,​
​жизненном пути встретятся ​Хич кичекми чынга ​
​Сикереп мен акбуз ​белә н котлап,​

​Теләсә нәрсә эшлә син:​

​счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем ​Телибез чын йорэктэн!​
​Алтмыштамы, алтмышта.​Туган кө нең ​
​Бу бәйрәм синең өчен.​рождения. Желаю тебе настоящего ​
​Гамьле еллар, амьле коннэр​
​Гашыйк булдың тормышка.​
​сможем.​—​
​в твой день ​Тулы булсын гомерен!​
​Кайгыларга бирешмәдең,​Подсобим тебе чем ​
​Бу көнне барлык шуклык ​Перевод: По-дружески приветствую тебя ​
​Шатлык-соенечлэр белэн​Рәхмәт әйтеп язмышка,​
​всем поможем,​Күңлең бүген җырласын,​
​сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!​Тыныч булсын кунелен,​
​Алтмыштамы, алтмышта.​Мы всегда во ​
​шатлык,​гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын ​Котлы булсын бэйрэмен,​
​Атламадың ялгыш та.​Оставайся им вовек,​
​Туган көн бик зур ​гел яхшы затлар ​

​Елмай син — бэхетле бул!​

​Туры юлдан тайпылмадың,​
​Ты хороший человек,​Твоего воображенья!​
​белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа ​дип,​
​Шатлык та күп, сагыш та.​
​Не болели никогда.​
​лишь друзья,​
​Кадерле (имя)! Сине туган көнең ​
​Монайма еллар утэ ​
​————————————————————​
​Были веселы всегда,​
​А не вспомнят ​всем сердцем. Твои дети……​
​ел,​

​Үткәрергә язсын бергәләп.​

​бед и горя,​Придут самые родные.​

​тебя и любим ​Остэлде тагын бер ​

​Сау-сәламәт булып, туксанны да​Чтоб не знали ​

​день​на свете, мы бесконечно уважаем ​

​Гомерен хэзинэсенэ​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​

​Как наступит главный ​

​и благородный человек ​

​да яраталар,​Близким и тебе ​

​везде!​здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший ​

​Когда идет зимний ​Шуңа сине бары ​

​Счастья, мира и тепла.​

​и нас. Желаем тебе крепкого ​

​добра,​Близкие, друзья, родные​

​Когда веют осенние ​Шәфкатьле син һәрбер ​

​не все,​это двойной праздник. Не родилась бы ​

​Поздравляем мы любя.​

​Хоть поздравят и ​рождения – значит, и для нас ​

​Когда распускаются весенние ​

​Кирәк чакта ярдәм ​тебя,​

​на свете человек! Сегодня твой день ​
​цветы,​
​кебек тоела.​
​С днем рождения ​

​День рождения раз ​
​уважаемый для нас ​
​Когда цветут летние ​
​Бик аз булыр ​

​(перевод в стихах)​
​на русский)​
​Перевод: Мама, самый дорогой и ​
​Будь счастливым всегда:​

​теләсәк тә,​ярдәм.​(перевод с татарского ​
​хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)​Будь красивым всегда!​
​Күпме генә бәхет ​
​Бездән гел бар ​Уйда гына калырлар!​
​сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез ​

​Где есть ты.​Әлдермештән Әлмәндәр.​
​Без гел булышырбыз,​Уйдагә көткән кешлярен,​
​бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт ​Повсюду есть праздник,​
​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​ук кал,​

​Инь кадерле, якыннар.​
​идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле ​Когда родился ты.​
​көлгәндә.​
​Син мәңге шул ​

​Барям башлана — киля​
​идек, син тумасаң – без дә тумас ​рада,​
​Нур чәчә күзләрең ​
​Яхшы син, дусыбыз,​Фикердэ бик күп алар!​

​икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас ​
​Вся планета была ​Авырлыклар килсә, елмаясың,​
​Авырулар булмасын беркайчан.​
​Дуслар, кардаш, туганнар​

​көнең — димәк, безнең өчен бу ​
​есть.​
​Иркәләүне, сөю һәм назны.​
​Йортыгызда булсын көлү, шатлык,​Хәркайсы котламас, бел,​
​әниебез! Бүген синең туган ​

​Потому что ты ​бирә алмый​
​Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,​бер,​
​кадерле булган хөрмәтле ​так светло​
​Синең кебек беркем ​Якыннарга, сиңа сәламәтлек,​
​Туган көн киля елга ​Безнең өчен иң ​

​родился,В этом мире ​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​Һәм игелек телибез.​
​позови.​только радости, друг! Уважающий тебя …​
​Потому что ты ​
​яраталмый,​Тынычлык, җылылык, бәхет​

​Ты нас только ​пусть приносят тебе ​
​счастливый,​Синең кебек беркем ​
​Чын күңелдән котлыйбыз.​обещаем,​
​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​Этот день такой ​

​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​
​сине​
​Быть с тобою ​
​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​

​день рождения твой!​
​Әнкәй исән, балаларың янда,​
​Туган көнең белән ​
​Счастья, здравия, любви,​

​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​Радостным пусть будет ​
​уйлама.​полная луна.​
​желаем,​
​в будущем сберечь ​Перевод:​
​Гомер үтте диеп ​В ночном небе ​Дружно благ тебе ​

​души желаю тебе ​да!​
​— картлыкның уртасы,​счастья желает​
​твой, чудесный.​меня друга, поэтому от всей ​
​Жиргэ карлар яуганда ​Җитмеш яшь ул ​

​Пусть радости и ​
​В день рождения ​
​тебя нет у ​
​дэ,​

​мен-мен яшэ!​
​все облака.​
​не лень,​
​тебя! Ближе и вернее ​

​Коз жиллэре искэндэ ​
​Соенеп хэм соендереп ​Гоняя на небе ​
​Нам хвалить тебя ​
​Перевод: Дорогой мой дружок! С днем рождения ​да,​

​булсын,​
​пусть солнце сияет,​вместе,​
​(имя).​
​Яз яфраклар ярганда ​Кунелен синен кутэренке ​
​На небе всегда ​

​Праздник празднуем все ​сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән ​
​дэ,​яшь бул хэзергечэ!​
​твои стучится двери.​
​В этот чудный, дивный день​

​көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине ​
​Жэй голлэре ускэндэ ​
​Гел колэч хэм ​Пусть счастье в ​
​(перевод с татарского)​телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр ​

​Бугенгедэй бэхетле бул:​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​
​Живи, договорившись с судьбою,​
​Бергә булуны исәплибез.​

​гүзәл сыйфатларыңны сакларга ​
​Бугенгедэй сойкемле бул!​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​за плечи.​

​Таза булу, мәхәббәтле,​
​дә үзеңдә булган ​Син булганда.​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Пусть Ангелы обнимут ​
​Сиңа бәхет бездән телибез,​

​чын күңелемнән киләчәктә ​
​Тирэ-якта хэрчак бэйрэм​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​радости,​
​Могҗизалы туган көнне​

Туган көнең белән!

​иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа ​
​Син туганда.​
​итеп тора​
​счастье и в ​

​Беркайчан да арымабыз.​
​котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры ​
​Ботен жихан шатлангандыр​
​Тормышта гел ярдэм ​

​Сияй всегда в ​
​Без бергә мактап сине​Кадерле дускай! Туган көнең белән ​
​Син булганга.​языке.​
​состоят все дни.​Барыбыз бәйрәм итәбез,​
​уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….​яктыдыр​

​Татарские поздравления Бабушке! Поздравления на татарском ​Пусть из радости ​
​Бу искиткеч көнне​– вы достойный всяческого ​
​Бу донья шулай ​Всегда крутого настроения.​
​лучшего началом,​Твои друзья….​

​вашей ответственной работе ​
​Син туганга,​
​Удачи, фарта и везения​
​Мысли станут для ​

​Твой друг….​
​только удачи в ​
​кунелледер​
​желаний,​

​все твои пути.​
​меня пожелания тебе.​
​работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут ​
​Бу кон шулай ​
​И исполнения всех ​Пусть яркими будут ​

​вот такие у ​и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в ​
​булсын!​начинаниях​
​тебя поздравляю!​
​Береги своих друзей-приятелей,​будущее тысячи радостей ​

​Туган конен котлы ​
​Успехов во всех ​С днем рождения ​
​прекрасным, какой ты сегодня.​
​праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на ​

​только радости, друг! Уважающий тебя …​
​будет и внимание.​
​в стихах)​
​будь таким же ​

​с сегодняшним красивым ​пусть приносят тебе ​
​Пусть к близким ​
​(перевод с татарского ​
​Живи, не зная старости, дружок,​

​сердца поздравить Вас ​будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники ​
​понимание,​Бә хет юрап, аең калыксын.​
​пройдем по улицам.​Перевод: Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого ​
​крепкое здоровье, впереди ждет светлое ​
​Поселится там и ​тынычлыклар телә п,​

​плясками, с гармонью весело ​сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).​
​твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует ​
​навеки забредут.​Сиң а бары ​
​с песнями и ​зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы ​

​в будущем сберечь ​
​В дом твой ​
​меп,​
​провести вместе,​(телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә ​

Поздравления с днем рождения Бабушке на татарском

Поздравление на русском

​души желаю тебе ​комфорт, уют,​кне яктылыкка кү ​пусть доведется нам ​бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим ​
​меня друга, поэтому от всей ​Пусть радость и ​Тө нге кү ​

Перевод на татарском

​Предстоящую счастливую жизнь ​рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә ​тебя нет у ​большой любви.​р таратсын.​
​подарки!​чын күңелдән тәбрикләргә ​тебя! Ближе и вернее ​

Поздравление на русском

​Здоровья, благ всех и ​Болытларны җ иллә ​для тебя лучшие ​бәйрәм – туган көнегез белән ​Дорогой мой дружок!С днем рождения ​
​для души,​булсын,​а друзья выберут ​Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур ​Перевод:​И пожелаем счастья ​
​ә рчак кояш ​соловьи,​праздник станет особенным!​(имя).​Хотим поздравить искренне, любя,​

Перевод на татарском

​зең дә һ ​рождения пусть поют ​на татарском языке, и пусть ваш ​
​сендерсен, дустым! Сине хрмт иткн ​у тебя,​Кү к йө ​В твой день ​
​с днем рождения ​ктсен, дус-ишлре, туган-тумачалары, гаил тик сине ​Сегодня день рождения ​

Поздравление на русском

​бергә килешеп.​Перевод: Дорогой …!​время. Заходите, читайте, выбирайте лучшее поздравление ​телим. Сине тазалык-саулык, якты килчк, бхетле матур кннр ​
​(перевод в стихах)​Язмыш белә н ​Дусларың (имена).​удобное для себя ​гзл сыйфатларыны сакларга ​
​булсын.​рчак шатлык-куанычта​Дустың (имя).​

Перевод на татарском

​сайте в любое ​д зед булган ​Һәрвакыт шәп кәеф ​
​Яшә һ ә ​Миннән (бездән) сиңа теләк шул!​найдете на нашем ​чын келемнн килчкт ​
​Бәхет тормышыңа елмайсын,​шакып ишегең.​

Поздравление на русском

​Дус-ишләрнең кадерен бел​многое другое вы ​иптшем юктыр, шуа кр сиа ​сорыйбыз,​
​Бә хет керсен ​Бүгенгедәй чибәр бул.​чуточку внимания – все это и ​котлыйм сине! Синнн д якын, синнн д тугры ​Барлык теләкләрнең үтәлешен ​
​рештә лә р,​Картаймыйча яшә, дускай,​знакомым, которым хочется подарить ​Кадерле дускай!Туган кне белн ​

Перевод на татарском

​телибез,​не кочсын фә ​Урамнардан сыздырыйк.​
​и родственникам, коллегам и сослуживцам, а также просто ​меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….​Барлык башлангычларда уңышлар ​Иң нә рең ​
​Гармун уйнап, биеп-җырлап​и для детей, оригинальные пожелания друзьям ​прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у ​

​людьми, владеющими искусством слова; поздравления для родителей ​

​пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же ​Якыннарыбызга игътибар да ​Гел яхшыга илтсен ​Киләчәк матур гомерне​

​и самыми обычными ​плясками, с гармонью весело ​урнашсын,​

​куанычтан,​Яхшы бүләк сайласын!​

​Красивые слова, написанные профессиональными писателями ​провести вместе, с песнями и ​

Поздравления с днем рождения на татарском языке

​Шунда ук аңлау ​синең котлы булсын,​
​Сине тәбрикләп, туганнар​языке.​
​пусть доведется нам ​калсын.​• Поздравления маме на ​
​татарском языке с ​рождения на татарском ​

​тормышка кабул булсын!​сине котлаем! Чын куңелдән сәләмәтлек, бәхет, түземлек, именлек, мөхәббәт һәм уңышлар ​Будь всегда такой ​
​Желаю прожить всю ​телибез!​
​Сезнең шундый эшсөяр ​вы прожили с ​
​трудолюбием и стараемся ​Горячо поздравляем Вас ​

​үтеп, бүген миңа зур ​Сине ихлас күңелдән ​Пусть судьба не ​неурядицы и сегодня ​
​поздравляем тебя с ​рәхмәт!​
​лет жизни!​друг, большое спасибо что ​И везенья, благ всех вечных,​
​порхают,​хорошо.​
​рождения,​

​Бар хыяллар синең ашсын,​Күңелеңдә кошлар очсын,​
​сиңа килде,​Улыбнется пусть удача,​
​снова.​(перевод на русский)​
​Яшь калыгыз, канәгать.​И будь благодарной ​
​в твоей жизни,​Пусть судьба твоя ​

​(перевод с татарского)​Күпсенмәсен иде бәхетне.​много лет​
​Вечно молодым (ой) остаться​Миннэн сиңа шул теләк!​
​Мәңгегә яшь булырга​
​всем поможем,​Были веселы всегда,​

​Счастья, мира и тепла.​С днем рождения ​
​кал,​Кайгы-хәсрәт булмасын тормышта,​
​Туган көнең белән сине​нервные клетки!​
​полна радости и ​будет весёлым!​

​Кояш һәрвакыт тәрәзәгә балкысын!​Шатлыклы, куанычлы һәм бәхетле!​
​Пусть радости и ​
​твои стучится двери.​
​радости,​

​начало,​
​С днем рождения ​
​Сиңа бары тынычлыклар ​
​Яшә һәрчак шатлык-куанычта​

​Гел яхшыга илтсен ​
​Пожелаю для тебя!​тебя!​
​И удача пусть ​
​И веселья и ​на русский в ​

​Күңел җырласын әкияттәгечә.​
​һәм дә бераз гына сабырлыклар.​барасыз.​
​Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,​
​Әти – дөнья терәге.​Безнең өчен бик ​
​-----------------------------------------------------------​

​яшь бул хэзергечэ!​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​
​хикмэтлэрен​Сойкемле карашын кояшка ​
​Телибез чын йорэктэн!​
​Котлы булсын бэйрэмен,​

​Остэлде тагын бер ​
​громким звоном​
​этот день весёлый​Ты здесь и ​
​стучится в дом​Как дождь скребутся ​

​не вернуть​милей и краше.​
​Желаем жить Вам ​Дети чтобы уважали,​Чтоб душу согрели ​
​И чтоб стороной ​Коль семья и ​Улетают года, словно пух тополей,​
​Дай Бог, чтобы во всем ​За все, что сделала для ​-----------------------------------------------------------​

​бери же, бабушка, читай:​не таю:​Известные стране родной!​
​Мне в этой ​Чтоб сердцем щедрым ​детей​
​дитя,​(имя), бабушка моя.​
​Алтмышта да, алтмышта. ​Яшә, дустым, шатлыкта.​

​Сөенеп тыңлый әнкәем:​Ал әле бер ​атка,​
​Рәхмәт әйтеп язмышка,​-----------------------------------------------------------​
​Шуңа сине бары ​
​кебек тоела.​
​Беләсеңме, әткәй, син бит безнең—​

​бирә алмый​Бәхетле син, әткәй, дөньяда.​
​Җитмеш яшь ул ​Кунелен синен кутэренке ​
​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Бары тик син ​тин -​

​Киләчәгең булсын матур ​
​Безнең кайгы синең ​Өлкәннәрдә акыл – сабырлык.​
​Күңелең синең күтәренке ​
​Иркәлисең, яратасың, юатасың,​

​Бары тик син ​тиң,​
​Чын күңелдән котлыйбыз.​
​Бабабыз – акыл иясе,​белмә син!​
​Шул чәчәкләр кебек ​

​оегың.​Әлегәчә ару белмәс ​
​Гомерең узган хезмәт ​
​Чын йөрәктән сине ​Озын гомер Сезгә ​
​һавадагы йолдыз — айларны.​Эзләсәң дә табып ​

​юлың.​Тоймасалар иде тормыш ​
​үссеннәр!​Җылы җилләр генә ​
​булсын,​
​килмәсен!​Тигез тормыш аны ​
​Авыр чакта сиңа ​акыл​лет!​

​Всегда улыбайся и ​и теплые слова;​
​Только одна ты ​солнце,​
​Кунелен синен кутэренке ​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​
​Бары тик син ​тин —​

Туган көнең белән!

​примером став,​в душу,​
​мире.​очень дорога,​
​Кроме светлых и ​арбасын,​
​бергә булса,​

​Бик тә якын, бик тә кирәкле.​Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка​
​мәхәббәт, дуслык һәм яхшы ​
​килгән саен, күк, бары синең өчен ​ышанычлы дуслар гына ​
​Туган көнегез белән! Баш өстендә иң ​телим. Тормышың чәчәк атсын, иминлек, шатлык һәм мәхәббәт ​

​ләззәт аласыз һәм ​
​барлык җир шатлыклары.​көнегез белән котлыйм! Шушы матур уңайдан ​
​бәйрәме белән! Купелле кееф, купел гармониясе, купел дылысы һем ​Илһам. Аларны тулысынча кабул ​
​Туган көнегез белән ​бәхетнең күзләре һәрвакыт ​
​теләсә нинди килеп ​һәм илһам алып ​

​ярдәм итүегезне телим. Шулай ук гүзәл ​Туган көнегез белән! Сезгә һәрвакыт биеклектә ​
​җиңүгә генә китерә. Желай невозможного, эшлә, бик зур әйберләр, бул благодарным барысы ​котлыйбыз! Булсын гел преследуют ​
​булып истә калсын! Бу ел хатирәләре ​матур булсын!​
​чынга ашуын, ә бәйрәм кәефе ​гүзәл итә. Бөтен җирдә дә ​

​Туган көне белән ​көннәр, барлык башлангычларда һәм ​
​өчен барлык хыялларның ​Туган көнегез белән ​
​уңышлар гына юлдаш ​Туган көнегез белән ​
​Туган көнегез белән ​яхшы кәеф, үз-үзеңә ышаныч һәм ​

​җиңеллек белән тормышка ​
​телим!​
​күңелле хатирәләрдән башлануын, тормыш юлын бары ​куандырсын, кәеф беркайчан да ​
​күңел ачу һәм ​

​вак-төякләр алып килсен. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер ​башкача була алмый!​
​мин сиңа тормыштан ​
​булсын, кояш сипсен һерчак ​сиңа, жарких океанских еллар, җылы цветущих Яз ​
​Туган көнегез белән! Мин хәзер рәхәтләнеп, иң нык сәламәтлек ​

​да тормыш юлын ​
​узган брифингта ТР ​булсын, сезне бары тик ​
​ярдәме тормышта үзгәрешсез ​һәм уңышлар алып ​
​тулып торсын. Күзләреңне кайтарып карагыл, терәүчән һәм тормыштан ​йортыгызда иминлек телим, һәрвакыт үз-үзең белән гармониядә ​
​бәйсезлек. Барлык хыяллар чынга ​белән тулсын. Кыскасы, кыска гына булса ​

​булсын. Ниһаять, үзем өчен дөрес ​
​бар, шатлыклары белән уртаклашасы ​радужными буяулар!​
​мәхәббәт, тыныч күк йөзе ​көч җитсен!​
​бүләк итсен өчен ​

​телибез. Көннән-көн сиңа үсәргә, яхшырак булырга һәм ​Туган көнегез белән! Һәр көн игелек, позитив, мәхәббәт һәм уңай ​
​Туган көнегез белән! Игелек, яктылык, тынычлык, елмаюлар, яхшы кәеф телим. Барлык начарлыклар да ​
​баллы грез. Тылсымлы мизгелләр синең ​
​яхшылыкка һем, һичшиксез, тормышка ашачак хыялга ​котлыйбыз! Сәламәтлек, уңышлар, мәхәббәт, бәхет, тынычлык, иминлек, елмаюлар, иминлек телибез. Барлык хыяллар тормышка ​

​синең көндәлек юлдашың ​күбрәк бәхетле мизгелләренең, диңгезгә мәхәббәт, безграничного сәламәтлек сиңа ​
​иде. Һәр көн шатлык, күңелле һәм яраткан ​
​булсын!​
​тулыландыра, бәхет һәм җылы, марлон җан — гармония һәм тынычлык. Йөрәгендә пускай мәхәббәт ​

​котлыйм! Бу матур көндә ​
​белән тулып торсын. Өйдә тынычлык, гаиләдә иминлек, бизнеста тотрыклылык телим. Фортунаның иң яхшы ​
​оптимизм, ә калганы барысы ​
​Туган көнегез белән ​

​ышаныч һәм игелекле ​
​беспрерывным потоком бәхетле ​әзер яки уртаклашырга ​
​җылы сүзләр әйтәсе ​
​торсын. Ә тормышта бәхетле ​
​тормышыгызда бик күп ​Тормышта иң мөһиме-сәламәтлек телим. Гаиләдә сине яратсыннар, кадерлесен, эшенде ихтыяҗ һем ​

​Туган көнегез белән ​
​закатлар, күңелдә мәңгелек яшьлек ​
​кирәк булганның һәрвакытта ​Туган көнегез белән! Яхшы кешеләрне котлау ​
​аңлау һәм ярдәм ​

​ашуын телим.​котлыйм! Бәхет сезне Һәр ​
​акча арта! Бәхет, шатлык һәм күңел ​телим! Тормыш уңай эмоцияләр, тугры дуслар, шатлыклы көннәр белән ​
​әйләнеше булуын телим. Яраткан, туган-тумачалар, кадерле кешеләр генә ​
​дип телим. Сезгә иминлек, бәхет һәм муллык ​котлыйм! Бүген генә түгел, һәр көнегез шатлыклы ​

​кешеләр, тугрылыклы дуслар гына ​телибез.​
​итсен һәм иң ​кө нең торсын ​
​Туган кө нең ​рождения​
​рождения бабушке на ​• Поздравления с днем ​

​тормыш максаты белән. Бөтен изге теләкләрең ​Туган көнең белән ​
​воплощались в жизнь!​во всем!​
​Парлы тормышта озын-озак гомер кичерүегезне ​
​өчен зур рәхмәт!​И желаем, чтобы всю жизнь ​

​Мы гордимся вашим ​
​язсын. Туган конең белән!​иң кадерле кеше. Тормыш сынауларын горур ​
​долгие годы. С Днём Рождения!​
​нашем доме.​Гордо пройдя жизненные ​
​От всей души ​килеуең өчен зур ​

​здоровья, душевного спокойствия, поднятого настроения, счастья, радости и долгих ​С Днём Рождения! Ты мой лучший ​
​Счастья, здравия тебе,​На душе птички ​
​Пусть все будет ​Наступил твой день ​
​Бәхет, сәламәтлек сиңа,​Йөзкәеңдә ирен көлсен,​

​Бәйрәм бик зур ​во всем успех,​
​Будьте молоды вы ​Позитив көн саен килсен.​
​Бәхетле булыгыз, сәламәт,​
​огромные,​

Поздравление с днем рождения бабушке на татарском языке с переводом

​Пусть радости будут ​каждый день.​

​Рәхмәтле бул һәр килгән көнгә.​Язмыш дигәннәре һичкайчан да​
​Жить тебе так ​
​Искренне тебе желаю,​
​Яхшы яшәргә кирәк​

​Чын күңелемнян телим,​
​Мы всегда во ​бед и горя,​
​добра,​(перевод в стихах)​
​Син мәңге шул ук ​Якыннарга, сиңа сәламәтлек,​

​всегда будет тепло!​Пусть целыми будут ​
​Пусть будет жизнь ​День рождения пусть ​
​Нервларың исән булсын!​
​Туган көнең күңелле булсын!​

​все облака.​Пусть счастье в ​
​счастье и в ​
​Мысли ведут лучшее ​в стихах)​
​Төнге күкне яктылыкка күмеп,​

​ишегең.​
​Һәрбер көнең торсын куанычтан,​Мира, света и добра,​
​Будет крепким у ​
​покидает,​

​Очень многого желаю!​(перевод с татарского ​
​Ныклы булсын үзеңдә!​Күңеллекләр һәм казанышлар,​
​Һәрчак туры юлдан ​йөрәге.​
​өйнең җылысы,​бүләкне.​

​Елмай син – бэхетле бул!​
​Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ​
​Сдвинем бокалы с ​
​Так вспомним в ​
​друзья​
​Но старость уж ​
​Остались лишь воспоминанья​
​И их казалось ​
​Чтоб быть еще ​Вам привет!​
​печали,​разлуки,​
​долгие годы,​
​ерунда,​
​-----------------------------------------------------------​тепла,​
​Благодарим тебя, родная,​
​кашляй, не чихай. ​
​Стишок написан, все готово,​
​я радость вовсе ​
​(фамилия), мудрые душой,​
​Что посчастливилось родиться​
​Сестер любимых детвору,​

​Ты собирала всех ​
​Хотя была совсем ​
​Была крестьянкой рождена​
​яшьлектә,​
​Юл куймыйча сагышка,​Җырлый иде әткәем—​
​Алтмыштамы, алтмышта. ​

​Сикереп мен акбуз ​Алтмыштамы, алтмышта. ​
​Үткәрергә язсын бергәләп.​балаңа.​
​Бик аз булыр ​
​көлгәндә.​
​Синең кебек беркем ​Әнкәй исән, балаларың янда,​
​-----------------------------------------------------------​
​яшь бул хэзергечэ!​
​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​
​хикмэтлэрен​Сойкемле карашын кояшка ​
​да​бар үрнәк алырлык.​
​Катаям, дип, һич тә хафаланма,​
​яшь бул хәзергечә.​

​Зирәк киңәшләрең, җылы сүзең.​хикмәтләрен,​
​Сөйкемле карашың кояшка ​Барыбыз да сине, бабай​
​Бабайга​Беркайчан да авыру ​
​сөенә.​
​Булa синең мамык ​
​Киртәләрне тормыш юлыңда.​
​чисталыгы,​гаиләдә.​
​Шатлык тулы, куанычлы,​Кулдан килсә, бүләк итәр идек,​

​синең урын.​
​Сикәлтәсез булсын барыр ​Еллар өстәлсә дә, иңсәләрең​
​Ак чәчәкләр генә ​
​юлың,​Фәрештәләр сиңа юлдаш ​
​Авырлыклар бер дә ​
​Гомер юлың озын-озак булсын,​Изгенең изгесе син.​
​Ягымлы сүз тыйнак ​Радуйся жизни тысячи ​
​Здоровья, долгой жизни,​Твои мудрые решения ​

​этом мире,​
​Твой взгляд словно ​
​яшь бул хэзергечэ!​Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;​хикмэтлэрен​
​Сойкемле карашын кояшка ​друге и нам ​Шестьдесят лет душа ​
​А папа – опора в этом ​Для нас ты ​
​Мама!​Бергә тартып тормыш ​
​Әни белән әти ​тә кадерле син,​Әни!​
​өчен генә. Тормыш гел якты, матур, акварель белән бизәлгән ​телим. Пускай бүген кояш, бары синең өчен ​

​яхшы яңалыклар, шатлыклы очрашулар һәм ​йөрүен телим.​
​Туган көнегез белән! Янәшәдә ышанычлы дуслар, лаеклы партнерлар, зирәк укытучылар булуын ​тормышыгызда бәхет, җилдән уңышлар телим, ихлас елмаегыз, һәр гаҗәеп мизгелдән ​
​кирәкле кеше өчен ​Мин сезне туган ​
​Балалар хыялларының якты ​
​сиңа мәхәббәт һәм ​
​дип телим.​Туган көнегез белән! Бу тантаналы көндә ​
​алып барсын иде. Һәрвакыт ышанучы, яратучы, яхшылык телим һәм ​итәргә телим. Һәр көн якты ​
​теләкләрне тормышка ашырырга ​да бирер!​
​булган хәлләр бары ​Туган көнегез белән ​
​калсын, бәлки, уңай һәм көтелмәгән ​мөмкинлекләр! Тормышыгызда әкияттәге кебек ​
​алтын-көме белән генә ​тормыш тагын да ​
​йөрәккә мәхәббәт телим.​котлыйм! Алмаз сәламәтлек, якты һәм кояшлы ​
​кешеләр генә әйләнсен ​күбрәк!​
​булсын, ә барлык башлангычларда ​чынбарлыкка әйләнсен.​тулып торсын.​
​уңышлар, теләкләрегезне тормышка ашыру, һәрвакыт якты һәм ​ярдәм итүегезне телибез. Ныклы сәламәтлек, яхшы кәеф, барлык планнарыгызның да ​
​планнар тормышка ашуын ​көн көлүдән һәм ​

​күңелле яңалыклар белән ​
​бәхет, шау-шу куптарган диңгез ​суласын, рәхәт һәм күңелле ​
​иде, чөнки гүзәл кешенең ​Бәйрәм белән, туган көнегез белән! Бу якты көндә ​
​Туган конеп котлы ​
​чыгымнар телим. Тау чаңгысы Кыш ​
​йортыңда мәңгегә урнашсын.​
​җылытсын, ә бәхет беркайчан ​
​ТР Министрлар Кабинетында ​
​балкып торсын, йөзендә һәрчак елмаю ​
​һәм якын кешеләрнең ​
​башлангычларны да илһам ​кояшлы көннәр генә ​
​котлыйм! Ныклы сәламәтлек һәм ​

Татарские поздравления с переводом на день рождения

​аңлавы. Иң мөһиме-сәламәтлек. Һәм иң мөһиме-финанс иминлеге һәм ​ашсын, тормыш мәгънәсе, шатлык һәм мәхәббәт ​килергә әзер булучылар ​булсын. Тормыштан турыдан-туры һәм кыю ​день сияет яңа ​сәламәтлек, финанс тотрыклылыгы, бөтен дөньяда Гармония, аның барлык күренешләренә ​үрләргә ирешү өчен ​котлыйбыз! Язмышыбыз күңелле сюрпризлар ​кеше булып калсын! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер ​

​белән тулып торсын. Әлбәттә, якты ышаныч, зур өмет, чиксез мәхәббәт.​
​генә китерсен!​таулар иминлек һәм ​белән котлыйм! Авырмаска, сагышламаска, куп елмаюлар, бехеттен балкып торсыннар, еллар уткен саен ​Туган көнегез белән ​янында! Гармония һәм уңыш ​чын күңелдән сиңа ​яшәсен, күңелдә һәрвакыт сәламәтлек, йөзендә елмаю булсын, дигән теләк ― фикерләр генә тулсын ​яхшы һава торышы ​Туган көнегез белән! Булсын синең йорт ​бәйрәм — туган көн белән ​бәхетле мизгелләр телим. Һәр көн шатлык, күңеллелек һәм җиңеллек ​

Поздравления маме на татарском

​телим. Кадерле кешебез, тормыш иптешем, ениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез. Сиңа сәламәтлек һәм ​
​булып калуыгызны телим!​генә күреп, алга үз көчеңә ​Туган көнегез белән! Булсын тормыш булачак ​ышанычлы, һәрвакыт ярдәм итәргә ​котлыйм! Бүген бик күп ​кәеф белән тулып ​котлыйм! Сәламәтлек, якыннарыгызның мәхәббәтен, кояш кәефен һәм ​һәм кояшлы булсын.​чәчәк атсын!​бәхет, күңел көрлеге, сәламәтлек, мәхәббәт, матурлык таңнар һәм ​булсын: елмаюлар, кояшлы көннәр, уңышлы хәлләр, уңыш, соклану, мәхәббәт, котлаулар, ярдәм итү, тугры дуслар, гениаль идеяләр, кызыклы идеяләр, мөһим кешеләр, акча, хис-тойгылар, көч, кыюлык телим. Тик, иң мөһиме, кирәкле минутларда сиңа ​чынга ашсын!​

​бүләк итсен, дусларың чын күңелдән ​барлык планнарыгызның тормышка ​Туган көнегез белән ​ашсын, теләкләр чынга ашсын, максатлар ирешсен, сәламәтлек яхшырсын һәм ​котлыйм! Чын күңелдән бәхет, нык сәламәтлек, чын мәхәббәт, уңышлар, муллык, теләкләрнең чынга ашуын ​

​уңай вакыйгаларның даими ​
​һичшиксез тормышка ашсын ​туган көнегез белән ​ашсын, бары тик ихлас ​сөрсен иде. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер ​якты мизгелләр бүләк ​Һ ә рбер ​татарском с переводом​переводом на день ​• Поздравление с днем ​арасында гына яшә!​кеше булып һәм ​

​друзья и люди!​твои заветные желания ​желаю крепкого здоровья, счастья, терпения, благополучия, любви и успехов ​бәхет телибез.​белән кайнар котлайбыз! Безгә күрсәткән ярдәмегез ​счастья.​всегда!​канатыбызны аермасын, озак еллар бзхет-шатлыкта гомер итәргә ​Син - җир йөзендә минем ​счастье и радости ​

​большая опора в ​
​на земле.​гомер телим!​яхшы дустым, һәр вакыт ярдәмгә ​Желаю тебе железного ​Дорогая/дорогой . горячо поздравляю тебя ​Ты прекрасный человечек,​На лице — улыбка, смех,​Пусть подарит настроение,​в стихах)​кеше,​Күзләр һәрчак балкып торсын,​

Стих поздравления на татарском с переводом

​Туган көнең бүген җитте,​Пусть вас ждёт ​
​Будьте счастливы, здоровы,​Отыштан булсын елмаю,​
​Сез безнең өчен бик кадерле,​
​Пусть радости будут ​в этот день.​
​Пусть счастливой станет ​
​Куанычлар сиңа насыйп булсын,​
​Туар таңың булсын бәхетле.​
​Счастье пусть витает,​
​поздравляю,​
​Шатлыклар очеп кунсын,​
​Туган көн белян котлыйм,​
​Оставайся им вовек,​Чтоб не знали ​
​И хотим тебе ​ярдәм.​
​Яхшы син, дусыбыз,​Һәм игелек телибез.​
​Пусть на душе ​будет крепким!​

​выше небес!​
​языка на русский)​Сәламәтлегең беркайчан да начарланмасын!​
​полная луна.​Гоняя на небе ​
​Живи, договорившись судьбою,​Сияй всегда в ​все твои пути.​
​(перевод с татарского ​Болытларны җилләр таратсын.​
​Бәхет керсен шакып ​юлларың.​
​в семье.​
​всегда,​
​Счастье пусть не ​
​поздравляю,​
​Телисем килә бүген сиңа!​
​һәрвакыттагыча сәламәтлегең​Бик күпләрне телим сиңа!​
​Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып​Тыныч була бала ​
​Әни бит ул ​Табып булмый затлы ​
​Соенеп хэм соендереп ​Сэламэтлек, озын гомер язсын​

​Тормышта гел ярдэм ​
​кумэсен.​Безнен куркэм телэклэр!​
​Тулы булсын гомерен!​дип,​
​-----------------------------------------------------------​
​зря​
​нельзя​
​Остались дети и ​
​желанье​
​Был пройден длинный, трудный путь.​
​годы​
​Ваше,​Мы шлем горячий ​
​Долгой жизни без ​

​счастье не знали ​
​Желаем здоровья на ​
​беда и совсем ​же была.​
​За мир семейного ​
​запас,​
​сто лет не ​поздравить бабушку свою.​
​и смятенье,​моей родне,​Судьбу хочу благодарить,​
​Своих, чужих ли москвичей,​
​-----------------------------------------------------------​Войну, разруху ощущала.​
​В (. -м) году, в избушке​
​Кал син мәңге ​Шатлык та күп, сагыш та. ​
​Яки «Абау, Гөлкәем». ​Җилдерт бер юртакта.​
​Алтмыштамы, алтмышта. ​Атламадың ялгыш та.​

​Сау-сәламәт булып, туксанны да​Шәфкатьле син һәрбер ​

​теләсәк тә,​Нур чәчә күзләрең ​

​Оныкларың: Айгөл, Гөлназны.​уйлама.​мен-мен яшэ!​Гел колэч хэм ​итеп тора​

​Бу доньянын барлык ​языке.​
​Үткәннәрең җинел булмаса ​Әле дә син ​
​мең – мең яшә.​Гел көләч һәм ​

​итеп тора​
​Бу дөньяның барлык ​Дәү әнигә (Әбигә)​

​Һәрвакыт гөрли эше.​Йөзләреңне кояш бизәсен!​Рәхмәт, әби, сине күрү шатлык,​
​Алар сине күреп ​Кышын һәрберебез аягында​
​иткәнсең​

​Ак яулыкта күңелең ​Иң өлкәне шушы ​

​тиңлибез.​җаннарны.​Түрдә булсын һәрчак ​чакта​Бу җиһанның аяз, зәңгәр күген.​юлыңда​Сикәлтәсез булсын үткән ​һәркемгә!​үтсен,​

​кирәк син.​Сөеклебез, безнең өчен,​Күзләреңдә горур сабырлык.​
​веселое,​нас.​всегда помогают​
​Все чудеса в ​

Как на татарском будет с днем рождения

​мен-мен яшэ!​Гел колэч хэм ​

​итеп тора​Бу доньянын барлык ​

​Бабушке — Соекле дэу энигэ!​Заботясь друг о ​ребенка,​Ведь мама – это тепло (уют) дома,​роскошней.​барасыз.​Алтмыш елны иңне-иңгә куеп,​Әти – дөнья терәге.​Безнең өчен бик ​өчен. Туган көнегез белән!​теләкләр дә, бары тик синең ​

​дөнья бүләк итәргә ​бетмәс-төкәнмәс муллык. Язмыш бары тик ​һәр мизгелне озатып ​телим.​күңелдән һәрвакытта да ​
​телим. Фортуна сиңа елмаеп, юлдашың булсын. Бәхет күбрәк һәм ​— була.​үтелгән!​

​ашыруларын телим. Тормыш алып килсен ​тугрылыклы дуслар булсын ​кешеләр әйләнә-тирәдәгеләр.​бәхет, елмаюлар диңгезе, чиксез позитив кына ​хисләре белән җәлеп ​Галәм иң кыю ​тормыш. Аны сөю, ул сиңа барысын ​

​карыйбыз, чөнки синең белән ​җылытсын! Барысына да сәламәтлек, мөмкинлекләр җитсен!​үзенчәлекле, уникаль булып истә ​уңышлар, яңа ачышлар һәм ​Туган көнегез белән! Хыялларның Тылсымлы таяк ​уңай хис-кичерешләр, алар эшләргә марлон ​җылылык, күңелдә тынычлык һәм ​Туган көнегез белән ​

​игелекле һәм кирәкле ​ашсын өчен көч, хис һәм кыюлык ​булуын телим. Уңыш аерылгысыз юлдаш ​сине ташламасын һәм ​һәм җылылык белән ​котлыйм! Барлык башлангычларыгызда да ​уңышлы баруыгызны, һәрвакыт терәк һәм ​һәм киңәюен, ә барлык невероятные ​Сиңа һәр яңа ​көтелмәгән һәм бик ​күңелдән чиста океан ​ачык юл телим. Һәр көн үзенчә ​яхшысын гына әйләндерсен ​чынга ашсын. Котлыйбыз!​

​миллионнарча ел алга!​һәм иң күңелле ​муллык синең уңайлы ​Шәйхетдинов хәбәр итте. Кояш нурлары белән ​Туган көнегез белән! Бу хакта бүген ​Туган көнегез белән! Сезнең күзләрегез бәхеттән ​барсын, ә сәламәтлек, оптимизм, үз көчеңә ышаныч ​

​котлыйм һәм барлык ​тик якты һәм ​Туган көнегез белән ​сиңа иң яхшы, иң, иң мөһим, иң баш. Иң яхшысы ― әйләнә-тирә мохит, аларның ярдәме һәм ​телим, барлык хыяллар чынга ​булмасын, янәшәдә һәрвакыт ярдәмгә ​телим, һәрвакыт уңышлар юлдаш ​буенча рухына кешеләр, ә һәр твой ​кабул итегез! Мин сиңа нык ​бай булсын, һәрвакытта да теләгән ​

​Туган көнегез белән ​ашуын, шундый ук матур ​шатлык һәм бәхет ​бары тик ләззәт ​синең ачыла алтын ​Сезне туган көнегез ​иркен килеп чыксын!​һәм ышанычлы кешеләр ​

​Туган көнегез белән! Син искиткеч кеше, һәм мин сезгә ​күңелдә һәрчак мәхәббәт, җылылык һәм Наз ​алып килсен, ә тормышта һәрвакыт ​сез эшлисез, китерә сезгә ләззәт. Тормыш иптешем, ениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез.​Дөньяда иң тылсымлы ​күбрәк якты һәм ​һәрвакыт уңышлы яулауларын ​күңелле искиткеч кеше ​яхшы хатирәләр белән ​уңышлар юлдаш булсын!​көн булсын, дуслар иде гына ​

​Туган көнегез белән ​елмаюлары, бүләкләр һәм яхшы ​Туган көнегез белән ​очрашсын. Шатлык-куанычлар, нык сәламәтлек телим! Һәр иртә бәхетле ​

​дуслар булсын, акча күп булсын, ә йортта җылылык, шатлык, җылылык һәм муллык ​котлыйбыз! Чын күңелдән сезгә ​сезгә һәрвакыт җитәрлек ​ашсын, һәм иң теләкләр ​сокландыргыч булсын, яратканнарың игътибар, шатлык, җылылык һәм наз ​

Поздравление с днем рождения на татарском языке

​юлдашыгыз булсын. Барыгызга да илһам, күтәренке кәеф һәм ​якты хисләр радугасы!​котлыйм! Барлык хыяллар чынга ​Туган көнегез белән ​котлауларымны кабул ит! Тормышыгызда уңай эмоцияләр, күңелле мизгелләр һәм ​планнарга әверелсен һәм ​Сезне чын күңелдән ​ашсын, ә планнар тормышка ​һәм аңлау хөкем ​котлыйм! Тормыш сиңа күбрәк ​юлларың.​

​• Стих поздравления на ​• Татарские поздравления с ​• Туган көнең белән!​бул! Тугры дус-ишләр һәм кешеләр ​Яшә гел позитив ​окружают только верные ​и со смыслом. Хочу чтобы все ​Днём Рождения! От всей души ​яшәргә тырышабыз. Сәләмәтлек, озын гомер, җан тынычлыгы һәм ​Сезне туган конегез ​вас пример. Желаем здоровья, долгих лет жизни, душевного благополучия и ​за то, что нам помогал ​Киләчәктә язмыш пар ​котлаем!​дальнейшем. Желаю прожить в ​

​большая поддержка, хороший советчик и ​человек у меня ​сәламәтлек, җан тынычлыгы, күтәренке кәеф, бәхет, шатлык һәм озон ​белән кайнар котлаем! Син минем иң ​помощь!​себе.​тебя успех.​сияют,​

​тебе пришёл,​(перевод на русский ​Син искиткеч матур ​Бар гомердә әйбәт булсын.​придачу.​дом приходит смех,​Человек ты наш, родной,​Сезне бар уңышлар көтсен,​Туган көнегез белән сезне,​ты навсегда.​Много счастья тебе ​

​тебя поздравляю,​Бәхетле бул гомер-гомергә.​Туган көнең синең котлы булсын,​Быть здоровым, не знать бед,​С днем рождения ​Сау бул, хасрят булмасын,​сможем.​Ты хороший человек,​здоровья,​Поздравляем мы любя.​

​Бездән гел бар ​Авырулар булмасын беркайчан.​Тынычлык, җылылык, бәхет​светит в окно!​Пусть здоровье всегда ​Пусть настроение будет ​(перевод с татарского ​Гомерең шатлык-куанычлар, могҗизалар белән тулсын!​В ночном небе ​пусть солнце сияет,​за плечи.​

​состоят все дни.​Пусть ярким будут ​Бәхет юрап, аең калыксын.​Күк йөзеңдә һәрчак кояш булсын,​Иңнәреңне кочсын фәрештәләр,​Якты булсын барыр ​И любовь царит ​А здоровье как ​И немножечко терпенья.​С днем рождения ​

​Тынычлык, яктылык һәм яхшылык​Уңышлар гел сакласын,​Туган көнең белән котлап,​арбасын,​бергә булса,​Бик тә якын, бик тә кирәкле.​Изге теләкләрдән, назлы сүздән башка​булсын,​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​ашсын​

​Шатлык-соенечлэр белэн​Монайма еллар утэ ​тебя!​всё ж не ​И значит уходить ​

​грустить не надо​Огонь остался и ​и невзгоды​Как быстро пролетают ​И сохранить здоровье ​Крепко бабушку любили.​-----------------------------------------------------------​Чтоб радость и ​рядом.​

​Ведь года не ​И впредь такою ​За неустанные заботы,​Душевной силы про ​и будь здорова,​днем рожденья​В душе волненье ​Горжусь, что есть в ​

​Душой богатой поделиться.​летнюю пору.​меньше перепало.​те дни недоедала,​В уютной, тихой деревушке,​Уңыш өстәп «Уңыш»ка​Алтмыштамы, алтмышта. ​«Карурман»ны, «Гөлмәръям»не​та,​Гашыйк булдың тормышка.​

​Туры юлдан тайпылмадың,​
​Дус-ишләрең йөри килгәләп.​кулы суздың,​Күпме генә бәхет ​Авырлыклар килсә, елмаясың,​
​яраталмый,​Гомер үтте диеп ​Соенеп хэм соендереп ​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​Тормышта гел ярдэм ​кумэсен.​
​Татарские поздравления Бабушке! Поздравления на татарском ​
​Безнең уңышларга куандың.​

​чакта,​
​Сөенеп һәм сөендереп ​Сәламәтлек, озын гомер язсын,​Тормышта гел ярдәм ​күмәсең.​
​Озын гомер телибез.​Нәрсәгә тотынса да,​картаюны тоймый,​Куандырып яшә гомергә!​
​һәрчак гөлләр​Куандыра татлы ризыгың.​Сабырлыгың белән юк ​Җыелыштык бүген бәйрәмгә.​Әбиебез, кадерлебез безнең,​
​Кояш белән Сезне ​
​Сезнең кебек изге ​

​белән​
​Тормыш сукмагыннан үткән ​әле​
​һәрвакыт та барган ​гомергә!​Яшәү яме бирсен ​Гомерләрең бәхет белән ​Безнең өчен һәрчак ​алырлык.​
​күркәм,​Настроение пусть будет ​Слушаешь и понимаешь ​
​В жизни нам ​жизненный путь,​

​Соенеп хэм соендереп ​
​Сэламэтлек, озын гомер язсын,​Тормышта гел ярдэм ​
​кумэсен.​по дороге пройдете.​жизни,​Спокойно будет сердце ​и нужна.​Не найти подарка ​
​Һәрчак туры юлдан ​йөрәге.​өйнең җылысы,​бүләкне.​булачак «белән теге аяклары» һәм бары синең ​
​һәм иң җылы ​

​Бүген сиңа бөтен ​күк йөзе, гаять зур вакыйгалар, искиткеч уңышлар, ихлас мәхәббәт, тирә-юньдәге матурлык, күңел күтәренкелеге һәм ​балкысын һәм елмаю ​
​күңел бәйрәменә әверелдерүегезне ​котлыйм һәм чын ​тормыштан чиксез ләззәт ​
​генә. Эштә уңышлар, үзара аңлашып эшләү. Хыяллар чынга ашсын, начарлыклар онытылмас, ә иң яхшысы ​җитәрлек булсын. Ярар, һәм бәхет, әлбәттә, нигез буларак, барлык алда санап ​аларны уңышлы тормышка ​
​дә уңышлар, нык сәламәтлек, гаилә иминлеге һәм ​
​килергә әзер булган ​Туган көнегез белән! Туган көнегез чиксез ​тирә-юньдәгеләрне үз позитив ​
​озата баруыгызны һәм ​захватывающей бәлки бу ​
​хыяллар. Барлык хәлләргә позитив ​

​үткәннән соң күңелне ​котлыйм! Бу тормыш елы ​торуын телим. Барлык башлангычларда да ​
​уңыш та атсын.​Ашыгам! Телим сиңа якты, удивительных, бәхетле көн, якты вакыйгалар һәм ​бәйсезлек, гаилә уеты һәм ​
​эш уңышлы тәмамлансын!​яхшылардан тыш, мин һәр көнне ​теләкләр дә чынга ​
​сюрпризлар белән тулы ​кешеләргә сәламәтлек телим. Хыяллар беркайчан да ​
​этәрү юлдаш булсын. Бәйрәмнәрдә дә, эш көннәрендә дә, көн саен бәхет ​Туган көнегез белән ​котлыйбыз! Сезгә тормышыгыз буенча ​кына бизәвен, дуслар даирәсе якынрак ​тик уңай хис-кичерешләр генә китерсен!​
​телим! Һәр көн сине ​

​Туган көнеңдә чын ​
​изге, иң якты хис-кичерешләр, яхшы уй-фикерләр һәм бәхеткә ​мәхәббәт телим. Гомерең буе иң ​
​телибез. Көннәр аяз булсын. Һәм барлык теләкләр ​
​җылы илдә. Гомумән, бәхет ел әйләнәсе ​хәбәр. Иң югары керемнәр ​булсын, ә иминлек һәм ​элемтә министры Роман ​
​әйләндерсен. Шулай ук уңышлар, иҗади уңышлар, гаилә иминлеге, тугры дуслар телим. Яратыгыз һәм яратыгыз.​
​җылылык!​
​югары үрләргә алып ​

​Туган көнегез белән ​ашсын, ә тормыш бары ​ачык булсын!​
​Бүген, синең туган көн, уңышлар телисе килә ​һәм кайфта яшәвегезне ​
​булсын. Хәл ителмәгән проблемалар ​белән котлыйм! Сиңа сәламәтлек, бәхет һәм мәхәббәт ​бәхет һәм уңыш, сине окружают якыннары ​иң ихлас котлауларымны ​һәм бәхет телибез. Тормышыбыз кызыклы һәм ​белән тулыландырырга телим.​
​булсын. Барлык хыялларыгызның тормышка ​
​белән үтсен, ә һәр көн ​

​булсын һәм сиңа ​
​синең путеводителем алдында ​калырлык вакыйгалар булсын!​
​һәрвакыт җиңел һәм ​һәм гына любящих ​бергә булсын!​
​котлыйм! Бу матур көндә ​һәм шатлыклы вакыйгалар ​
​телисе килә. Ныклы сәламәтлек, елмаюлар, бәхет һәм игелек. Ышаныгыз, ышаныгыз, хыялланыгыз, яшәгез! Тугры дуслар, гаилә иминлеге, карьера үсеше. Булсын барысы да ​казанышлар.​Туган көнегез белән! Тормышыгызда тагын да ​
​онытмауларын һәм аларны ​йөрәкле һәм ачык ​
​мгновений. Моннан бары тик ​
​һәм якты булсын! Барлык башлангычларыгызда да ​

​тормышка ашсын, шатлыклы, күңелле мизгелләр булсын, сезнең тормышта һәр ​
​булачак!​гаҗәеп ачышлар телим. Бу бәйрәм дусларыбызның ​
​шатлык Яшесен. Туган көнегез белән!​һәрвакыт искиткеч вакыйгалар ​телибез! Янәшәдә һәрвакыт тугры ​
​Туган көнегез белән ​
​искиткеч кешене бүләкләү-икеләтә күңелле. Мин чын күңелдән ​һәм кадер-хөрмәт итсен. Барысы да чынга ​котлыйм! Тормышың якты һәм ​шартларда сакласын, уңыш һәм уңыш-сезнең тормышыгызда ышанычлы ​
​баш әйләндергеч уңышлар, чын мәхәббәт, тугры дуслар һәм ​Туган көнегез белән ​юлдаш булсын. Син моңа лаек!​Туган көнегез белән ​
​белән тулып торсын, сәламәтлек нык булсын, барлык хыяллар да ​
​өчен урын булмасын!​

​алып килсен, барлык хыяллар тормышка ​
​теләкләрең чынга ашсын! Йортыңда һәрвакыт бәхет ​
​Туган көнегез белән ​
​Якты булсын барыр ​
​татарском​
​переводом​
​языке​
​Гел шундый куңелле, матур, сөйкемле һәм дәртле ​
​телим!​
​веселой, красивой, милой и жизнерадостной! И пусть тебя ​
​жизнь с позитивом ​
​Поздравляю тебя С ​
​булуыгызга горурланып, сездән үрнәк алып ​
​любиым человеком!​
​жить беря с ​

​С Днём Рождения! Большое спасибо вам ​
​терәк, яхшы киңәшче, йортыбызның зур терәге.​шатлыклы бәйрәмең белән, туган конең белән ​разлучит нас в ​
​ты для меня ​радостным праздником, днем твоего рождения! Ты самый дорогой ​Сина корычтай нык ​
​Кәдерлем . сине туган конең ​всегда приходишь на ​Все, что хочешь ты ​
​В жизни ждёт ​Пусть глаза всегда ​Праздник твой к ​
​Нәрсә телисең үзеңә.​
​Тормышыңда уңыш көтсен.​Яхшы кәеф бүләк итсен,​
​Позитива вам в ​
​Пусть в ваш ​С днем рождения, дорогой​
​Йортыгызда булсын көлү,​
​ты всегда.​

Открытки на татарском

​И счастливой будь ​
​не пожалеет​
​С днем рождения ​
​Шатлыкларда үтсен һәрбер көнең,​

​От души желаю!​
​Жить всегда, как в 18!​
​(перевод с татарского)​
​Унсигез гэ калырга!​

​Подсобим тебе чем ​
​Не болели никогда.​
​Близким и тебе ​тебя,​
​Без гел булышырбыз,​Йортыгызда булсын көлү, шатлык,​
​Чын күңелдән котлыйбыз.​Пусть солнце всегда ​

​чудес!​Озорным, смешным и задорным!​
​Күңелеңдә һәрвакыт җылы булсын!​
​Кәеф гел күтәренке булсын!​счастье желает​
​На небе всегда ​Пусть ангелы обнимут ​

​Пусть из радости ​тебя поздравляю,​
​теләп,​
​Язмыш белән бергә килешеп.​
​уйларың.​

​Туган көнең синең котлы булсын,​
​Пусть душа поёт, как в сказке.​
​оберегает.​
​везенья,​

​стихах)​Гаиләдә мәхәббәт хөкем итсен.​
​Бәхет сине калдырмасын,​-----------------------------------------------------------​
​Бергә тартып тормыш ​Әни белән әти ​
​тә кадерле син,​
​Әни!​Кунелен синен кутэренке ​

​Иркэлисен, яратасын, юатасын,​Бары тик син ​
​тин -​
​Хич кичекми чынга ​Тыныч булсын кунелен,​
​ел,​

​Поздравим от души ​Что жизнь прожита ​
​это очень надо​
​Но плакать и ​за окном​
​Были и счастье ​

​обходили невзгоды.​
​друзья с Тобой ​
​Не грусти, провожая их взглядом.​ты​
​нас,​

​Җиз кыңгыраулар так ​Кайгыларга бирешмәдең,​
​Шатлык та күп, сагыш та.​да яраталар,​
​Кирәк чакта ярдәм ​Әлдермештән Әлмәндәр.​
​Иркәләүне, сөю һәм назны.​Синең кебек беркем ​

​— картлыкның уртасы,​
​булсын,​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​

​гөл.​
​кайгы булды,​
​Киңәш – ярдәм кирәк булган ​
​булсын,​Тыңлыйсың да, аңлыйсың да үзең.​

​генә беләсең.​
​Бар тормышны нурга ​Бәхет, шатлык, сөенеч тулы​
​Бабабыз – уңган кеше.​
​Саф күңел ул ​безне дә син​

​Өй түреңне бизи ​
​үзең,​кырында.​
​котлар өчен​телибез.​
​Киң күңелегез, юмартлыгыгыз өчен,​булмый​
​Хезмәтеңә күрә хөрмәт ​

​йөген​
​Чын йөрәктән телик ​
​иссеннәр!​Изге дога йөртсен ​
​Күзеңдәге бәхет чаткылары​бизәсен.​

​таянабыз,​Барысы да үрнәк ​
​Чал чәчәләрең бигрәк ​будь молодой,​
​Ласкаешь, любишь, успокаиваешь,​
​знаешь,​Озаряет лучами нам ​

​булсын,​
​Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.​
​генэ белэсен.​Бар тормышны нурга ​
​Всегда вы ровно ​Вместе вытянув повозку ​

​Если родители вместе,​
​Так сильно близка ​
​нежных слов,​
​Бер-берегезне сөеп, безгә үрнәк булып​

​Тыныч була бала ​
​Әни бит ул ​
​Табып булмый затлы ​
​кәеф төсләре булсын. Сәламәтлек һәм уңыш, бөтен һәрвакыт, пускай һәр көнне ​

​зәңгәр. Барлык изге сүзләр ​алып килсен.​
​аяз һәм чиста ​
​белән тулсын. Йөрәктә һәрвакыт кояш ​һәр гадәти мизгелне ​
​Туган көнегез белән ​синең хыялларыңның, шундый көннәреңнең үтәлешен, искиткеч табыш һәм ​
​якты булсын. Югары карарга кирәкми,барысы да янәшәдә ​

​итү, ә иң мөһиме, файдалану өчен көчең ​сезне! Яңа мөмкинлекләр, кызыклы проектлар һәм ​
​якты булсын, тормышыбыз барлык эшләрдә ​туган ситуациядә ярдәмгә ​
​килсен!​рухта калырга һәм ​
​булуыгызны, һәр адым саен ​

​өчен дә, син күрерсең, нинди головокружительной һәм ​
​сине тормышта мәхәббәт, уңышлар һәм зур ​
​әле күп еллар ​
​Туган көнегез белән ​ел әйләнәсе озатып ​

​уңышлар юлдаш булсын, ә аның янәшәсендә ​
​мин сине котларга ​
​эшләрдә уңышлар, финанс тотрыклылык һәм ​
​тормышка ашуын телим. Ә тагын уңыш. Һәрвакытта да уңышлар. Һәм һәр башланган ​

​котлыйм! Стандарт теләкләрдән — бәхет, сәламәтлек һәм иң ​
​булсын. Иң гадәти булмаган ​
​котлыйм! Гомер буе шатлык, бәхет, сәламәтлек, елмаюлар, мәхәббәт һәм күңелле ​
​котлыйм! Сиңа нык сәламәтлек, бәхет, чиксез мәхәббәт, гаиләдә муллык, карьера үсеше, яхшы дуслар һәм, әлбәттә, Сиңа һәм кадерле ​

​үз максатларыңа алга ​
​ашуын телибез. Уңышлар, бәхет, мәхәббәт һәм күп-бәхет!​
​Сезне язмышыгызның искиткеч, әһәмиятле датасы белән ​
​тик Зәңгәр кош ​

​бозылмасын, ә тирә-юньдәге кешеләр бары ​
​бетмәс-төкәнмәс байлык елгасы ​
​телибез.​Туган көнең белән! Мин сиңа иң ​
​күп күңелле сюрпризлар, нык сәламәтлек һәм, һичшиксез, зур уңышлар һәм ​дылысын. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер ​
​һәм якты көз ​

​телим. Әгәр сюрпризлар-фәкать күңелле, әгәр танышулар-иң йөрәклеләр, әгәр яңалыклар — иң көтеп алынган ​ташламасын. Туганнар һәрвакыт янәшәдә ​
​Премьер-министры урынбасары-ТР мәгълүматлаштыру һәм ​
​яхшы кешеләр генә ​
​юлдаш булсын. Йортыгызга иминлек һәм ​

​баруларын телим. Барлык юллар да ​ләззәт ал!​
​булуыгызны телим. Уй-ниятләрегез һәрвакыт тормышка ​
​ашсын, барлык ишекләр дә ​да, сиңа мәхәббәт, эш яхшы булсын, әкияттәге кебек, ә әкияттәге кебек. Сиңа иң хәерлесесең!​
​карар кабул итүегезне, Яхшы партия табуыгызны ​килгән кешеләр янәшәдә ​

​Сезне туган көнегез ​
​телим. Булсын тормыш сопутствует ​
​Туган көнегез белән ​бик күп мәхәббәт ​
​тормышыңны онытылмас мизгелләр ​

​хисләр белән тулы ​
​читләтеп үтсен, тормыш авырлыклары җиңеллек ​
​карашың яктырсын, мәхәббәт һәрчак янәшәңдә ​
​ышануыгызны телим. Булсын бәхет булыр ​

​ашсын. Гомер озын, шома, якты һәм истә ​
​булсын, һәм барысы да ​
​һәм синең туган ​
​йөрәкле кешеләр белән ​

​Туган көнегез белән ​
​яши, шул мыслях — позитив. Язмыш Якты бүләкләр ​хыялларның тормышка ашуын ​
​дусты булуын телим. Яңа җиңүләр, рухи очрашулар һәм ​да эшләячәк!​
​котлыйм! Барлыгыңа сөенеп, яңа үрләр турында ​өмет белән карауларын, ә бүгенгесендә һәрвакыт ​
​көн һәм матур ​

​шатлык. Кәеф күтәренке булсын, бу көн онытылмаслык ​
​килә. Мин телим, сезнең хыяллар һәрвакыт ​
​мизгелләр бик күп ​
​якты тәэсирләр һәм ​тулы тормышка ашсын, йөрекде бехет һем ​

​котлыйм! Матур тормыш телим, аның һәр борылышында ​
​һәм барлык игелекләр ​
​да булганы бар.​
​һәрвакыт күңелле, ә син кебек ​

Источник статьи: http://www.pozj.ru/pozdravleniya/s-dnem-rozhdeniya/zhenshchine/babushke/48347-pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-babushke-na-tatarskom

Поздравления с днем рождения на татарском

Этиебез - безнен кадерлебез,
Без бэхетле жирдэ син барга.
Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ
Туган конен белэн котларга.
Торле чакны кургэнсендер, эти,
Йорэгендэ куптер яра да.
Кинэшчебез, терэгебез булып
Озак яшэ безнен арада.
Парлап канат кагу жинелрэк,
Тормыш сезне ялгыз итмэсен.
Тормыш чишмэлэре чалтырап аксын
Мэнге-мэнге суы кипмэсен.

Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син - бэхетле бул!

Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!

Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Туган конен котлы булсын!
Бу кон шулай кунелледер
Син туганга,
Бу донья шулай яктыдыр
Син булганга.
Ботен жихан шатлангандыр
Син туганда.
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Син булганда.
Бугенгедэй сойкемле бул!
Бугенгедэй бэхетле бул:
Жэй голлэре ускэндэ дэ,
Яз яфраклар ярганда да,
Коз жиллэре искэндэ дэ,
Жиргэ карлар яуганда да!

Сойкемле карашын кояшка тин -
Бар тормышны нурга кумэсен.
Бу доньянын барлык хикмэтлэрен
Бары тик син генэ белэсен.
Тормышта гел ярдэм итеп тора
Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;
Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.
Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!
Кунелен синен кутэренке булсын,
Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!

Поздравление папе
Аткай!
Туган конен белэн котлыйбыз
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Яшэвене генэ телибез
Доньядагы хэрбер яхшылыктан
Олеш чыксын сина мул гына
без телибез сина ак бэхетлэр,
Шатлыкларга илткэн юл гына
Бэйрэменэн матур хатирэсе
Кунелендэ калсын уелып
Табриклибез сине чын кунелдэн
Барыбыз да бергэ жыелып!

Поздравление маме с днем рождения

Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!

Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!

Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Кешелекле бит син, олы җанлы,
Ярдәмле син дуска, туганга.
Синнән газиз кеше белмим бармы,
Без бәхетле тик син булганга.
Ак бәхетләр юлдаш булсын сиңа,
Көннәреңне шатлык бизәсен.
Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,
Ходай шуннан мәхрум итмәсен.

Баса минем башка бет сыман
Торле яктан тормыш ваклыклары.
Эйтерсенлэ беткэн баш бетсен дип
Телилэр миннэн котылуны.

Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Хэр яна кон бэхет алып килсен,
Алсу таннар кумсен шатлыкка.
Яшэу дэрте янсын йорэгендэ
Картаерга бер дэ ашыкма.

Поддержи Бугага.ру и поделись этим постом с друзьями! Спасибо! :)

Источник статьи: http://bugaga.ru/pozdravlenya/happy-birthday/1146757229-pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-tatarskom.html

Душевные поздравления с днем рождения на татарском языке

Душевные поздравления

Скачать Голосовые Аудио Душевные поздравления с днем рождения на татарском языке

Душевные поздравления

Отправить голосовые Душевные поздравления с днем рождения на татарском языке от Путина на телефон

Открытку Душевные поздравления с днем рождения на татарском языке купить в интернет магазине

Туган көнең белән сине,
Матур, кадерле кешебез,
Сөйлим сиңа бик сөйкемле,
Ихлас, лаек теләгебез.

Беркайчан да сүнмә,
Һәрвакыт шатлык булсын,
Безне син онытма,
Борчылу тик булмасын.

(перевод с татарского)
С днем рождения тебя,
Дорогой наш человек,
Говорю тебе любя
Пожелания на век.

Никогда не унывай,
Радуйся всему всегда,
Нас всех ты не забывай,
Не печалься никогда.

Туган көнең могҗизалы булсын,
Күңелле, кояшлы үтәчәк,
Ул бик илһамланып узсын,
Кәеф күтәренке булачак.

Сине үз бәйрәмең белән
Бик яратып котлыйбыз,
Бәхет, шатлык һәм сәламәт,
Сиңа без иминлек телибез.

(перевод с татарского на русский)
Пусть твой чудный день рождения
Будет радостным, весёлым,
Пусть пройдет он с вдохновением,
Настроение будет бодрым.

С именинами тебя,
Счастья, радости, здоровья,
Поздравляем мы любя,
Пожелав тебе гармонии.

Тантана бүген! Туган көн!
Кунак өстәл янында җыелды.
Тәмлелек куп, салатлар,
Чәй белән торт безне сыйладылар.
Җырладык без, биедек,
Конкурсларда битлекләрдә идек.
Менә рәхмәт сиңа күңел өчен,
Жыйдың безне син илле ел юбилееңа!
Ашап-эчеп, сыйланып туйдык без.
Мунчада коенып чыктык без!
Бәйрәмеңне гел искә төшерербез,
Кунакка сине чакырырбыз!
Шундый күңелле булып калырга телибез!
Сине туган көнең белән без чын күңелдән котлыйбыз!

(перевод с татарского)
В день рождения сегодня
Собрались все за столом.
Много вкусностей, варенья,
Чай попили мы с тортом.
Песни были, были пляски,
В конкурсах мы были в масках.
Вот спасибо, именинник,
Что собрал ты нас на свой полтинник!
Напились мы и наелись,
У костра мы отогрелись!
Будем твой праздник всегда вспоминать,
В гости будем тебя ждать!
Веселым таким же оставаться желаем!
С твоим днем рождения мы от души поздравляем!

Туган көнегез белән сезне,
Сез безнең өчен бик кадерле,
Бәхетле булыгыз, сәламәт,
Яшь калыгыз, канәгать.

Йортыгызда булсын көлү,
Сезне бар уңышлар көтсен,
Отыштан булсын елмаю,
Позитив көн саен килсен.

(перевод на русский)
С днем рождения, дорогой
Человек ты наш, родной,
Будьте счастливы, здоровы,
Будьте молоды вы снова.

Пусть в ваш дом приходит смех,
Пусть вас ждёт во всем успех,
Улыбнется пусть удача,
Позитива вам в придачу.

Якты бәйрәм безгә килде,
Туган көнең синең җитте,
Син бик яхшы безнең дусыбыз,
Барыбызга да син якын, кадерлебез.

«Дустым» дәшеп безгә горур,
Дустың булу безгә хыял,
Син күңелле аралашу белән мәшһүр,
Янәшәңдә бәхетсез булу тыял.

Үзеңне син сакла,
Сиңа иң изге теләкләр,
Һәрберсе сине ярата,
Телибез сиңа, гаиләңә барлык бәхетләр.

(перевод в стихах с татарского)
Светлый праздник наступил,
День рождения твой нам мил,
Потому что ты хороший
Человек, всем нам дороже.

Любим мы тебя очень-очень,
Каждый другом твоим быть хочет.
Всем приятно с тобой общаться,
От тебя позитивом, добром заряжаться.

Береги ты себя,
Желаем здоровья тебе,
Мы любим тебя,
Благ всех тебе и семье.

Синең бүген туган көнең,
Бәйрәм, икән, бүген синең,
Без сине котларга килдек,
Барыбыз мәхәббәт телибез, иминлек.

Бәхет, сәламәтлек сиңа,
Шатлык, күңеллелек, көлү,
Һәрвакыт булсын, һәркайда
Синдә уңышлар булу.

Син искиткеч кешебез,
Хәерле һәм нык яхшы,
Мәңге шундый кал, җаныбыз,
Үзгәрмә, сорыйбыз шуны.

(перевод в стихах)
У тебя сегодня праздник,
День рождения у тебя,
Мы пришли тебя поздравить,
Пожелать всех благ, любя.

Счастья, здравия тебе,
Радости, веселья, смеха,
Пусть везет всегда, везде
И тебе во всем успехов.

Ты прекрасный человек,
Добрый и хороший,
Оставайся им вовек,
Не меняйся, просим.

Иң якты бәйрәм бүген,
Туган көн бүген синең,
Без чын күңелдән котларга килдек,
Барыбыз да яратабыз сине нык.

Бәхетле кеше бул,
Син Һәрвакыт шатлан,
Сәламәтлек тә булаячак шул,
Һәм барысы да шәп, хәйран.

Күңел һәрвакыт көлсен,
Әгәр син позитив белән,
Уңыш сиңа гел елмайсын,
Хыяллар чынга ашачак икән.

(перевод)
Самый светлый в жизни праздник,
День рождения у тебя,
С ним пришли тебя поздравить
От души, сильно любя.

Будь счастливым человеком,
Радуйся всегда, во всем,
И здоровье будет крепким,
И все будет нипочем.

Пусть душа всегда смеётся,
Если в позитиве ты,
И удача улыбнется,
И все сбудутся мечты.

Без бүген җыелдык бергә
Бәйрәмеңне билгеләп үтәргә.
Без тормышыңны бизәргә телибез,
Туган көненңе бергә каршылыйбыз.

Барыбыздан сиңа уңышлар,
Бәхет һәм тазалык,
Күңелеңдә матурлык бар,
Булсын көлү, шатлык.

Беркайчан да син сүнмә,
Еш елмай, җаным,
Үз максатыңны онытма,
Хыяллар тормышка ашсын.

(перевод в стихах)
Мы сегодня собрались
Праздник твой отметить.
Мы хотим украсить жизнь,
День рождения встретить,
Пожелать всех благ тебе,
Счастья и здоровья,
Красоты тебе в душе,
Смеха, радости побольше.
Никогда не унывай,
Улыбайся часто ты,
Свои цели не забывай,
Пусть исполнятся мечты.

Получать поздравления в свой день рожденья приятно, конечно же, всем без исключения. А что делать, если праздник у товарища или знакомого, у какого-то родственника или коллеги другой национальности? Что делать, если день рожденья у друга —…

Тормышыңның һәр мизгеле, Тулып торсын бәхеткә. Сәләмәтлек сиңа, озын гомер Телим туган көнеңдә. Хыялларың ашсын тормышка, Тыныч булсын күңелең. Янәшәңдә булсын дуслар, Котлы булсын бәйрәмең. (перевод стихотворения на день рождения…

Пожелание на День Рождения женщине

Кояшлы көннәр булсын, Чәчәкләр өйдә тулсын, Күзләрдә утлар балкып, Елмай син, матурланып. Фикерләр гел дә аяз, Күңелдә табышмак яз, Беркайчан да сагышма, Тормышың булсын шома. Көн саен төшер искә: Син…

Пожелание на День Рождения маме

Туган көнең котлы булсын, әни, Озак еллар язсын яшәргә. Кочагыңа безне кысып алып, Балам, диеп, сөеп дәшәргә. Биргән киңәшләрең, әнием, Гомер буе барырлык. Кылган яхшылыгың өчен рәхмәт, Телим сиңа сабырлык.…

Син бүген туган көнеңне үткәрәсең, Күңел өчен матур, якты бәйрәм, Сине котларга безгә рөхсәт итәсең? Илһам өчен максат, булмас әрәм. Без сиңа күбрәк телибез, Бәхет, сәламәтлек, мәхәббәтләр, Озын гомер сиңа…

Бүген синең туган көнең, Якын туганнарың җыелыр, Сине теләп котларлар Бәхет, шатлык теләрләр! Еллар үтә дип бер дә моңайма Алда яңалыклар әле көтә, Ялгышсаң да, син сыгылма, Ләззәтлән һәр мизгелдә!…

Туган көнең белән сине, Безнең кадерле кешебез, Яратып сөйлим сүзне, Озак булсын гомерегез. Бәхетле, матур яшә, Таза бул, кабаланма, Тормышлар гөрләп үтә, Беркайчан да елама. (перевод) С днем рождения тебя,…

Источник статьи: http://creativportal.ru/dushevnye-pozdravlenija-s-dnem-rozhdenija-na-tatarskom-jazyke/

Поздравления с Днем Рождения на татарском языке

Рәхим исәнгез! Душенче туган көнегезне якшы белән ҡулланырга табырлы булсын!

Туган көнүңүз һәргиз бүтән белән ярҙамын китәмәй, әмма бәлки сез исә барын ярҙамын табырсыз. Әсәби төшләрне әйтегез, өйткәнче сезгә һәр бирүләм менән ярҙамын булсын!

Без китап белән дүрүлдегез түгел һәр туган көнне якшы белән ҡулланырга табырлы булсын! Өйткәнче белән танышып, күрешеп күтәргән китаплар барысында зурлыкка һәм җилүә әшәм кылсын!

Рәхим исәнгез, туган көнегезне якшы белән ҡулланырга табырлы булсын! Аларҙа беренче үзенче дөнья биреләргә белән яраткан ҡайырлык икән.

Туган көнүңүзне торышыгыз якшы белән бетергә бергән булсын! Был көнгә киң бөлеге кулланырга табырсыз, әмма урыннарын булмый әйтәлегез.

Рәхим исәнгез! Туган көнүңүзнә үзегеҙ бүтән белән ярҙамын китәмәй, әмма сезне көнлер өчен яхшы гыйабе кылсын.

Туган көнегез белән котлыйм! Тормыш сиңа күбрәк якты мизгелләр бүләк итсен һәм иң кыю һәм шатлыклы теләкләрең чынга ашсын! Йортыңда һәрвакыт бәхет һәм аңлау хөкем сөрсен иде. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер телибез.

Туган көнегез белән! Һәр көн шатлык, елмаюлар һәм бүләкләр алып килсен, барлык хыяллар тормышка ашсын, ә планнар тормышка ашсын, бары тик ихлас кешеләр, тугрылыклы дуслар гына булсын, кайгылар һәм кайгылар өчен урын булмасын!

Сезне чын күңелдән туган көнегез белән котлыйм! Бүген генә түгел, һәр көнегез шатлыклы һәм якты хисләр белән тулып торсын, сәламәтлек нык булсын, барлык хыяллар да планнарга әверелсен һәм һичшиксез тормышка ашсын дип телим. Сезгә иминлек, бәхет һәм муллык телим!

Туган көнегез белән котлауларымны кабул ит! Тормышыгызда уңай эмоцияләр, күңелле мизгелләр һәм уңай вакыйгаларның даими әйләнеше булуын телим. Яраткан, туган-тумачалар, кадерле кешеләр генә әйләнеп кайтсын. Уңыш һәм уңыш юлдаш булсын. Син моңа лаек!

Туган көнегез белән котлыйм! Чын күңелдән бәхет, нык сәламәтлек, чын мәхәббәт, уңышлар, муллык, теләкләрнең чынга ашуын телим! Тормыш уңай эмоцияләр, тугры дуслар, шатлыклы көннәр белән тулып торсын. Якты, якты, бәхетле вакыйгалар сиңа!

Туган көнегез белән котлыйм! Барлык хыяллар чынга ашсын, теләкләр чынга ашсын, максатлар ирешсен, сәламәтлек яхшырсын һәм акча арта! Бәхет, шатлык һәм күңел гармониясе, искиткеч уңышлар, онытылмас тәэсирләр һәм баш әйләндергеч уңышлар, чын мәхәббәт, тугры дуслар һәм якты хисләр радугасы!

Туган көнегез белән котлыйм! Бәхет сезне Һәр адымда озата барсын, сәламәтлек теләсә нинди шартларда сакласын, уңыш һәм уңыш-сезнең тормышыгызда ышанычлы юлдашыгыз булсын. Барыгызга да илһам, күтәренке кәеф һәм барлык планнарыгызның тормышка ашуын телим.

Туган көнегез белән котлыйм! Тормышың якты һәм сокландыргыч булсын, яратканнарың игътибар, шатлык, җылылык һәм наз бүләк итсен, дусларың чын күңелдән аңлау һәм ярдәм белән әйләнсен, хезмәттәшләрең хөрмәт итсен һәм кадер-хөрмәт итсен. Барысы да чынга ашсын, һәм иң теләкләр чынга ашсын!

Туган көнегез белән! Яхшы кешеләрне котлау һәрвакыт күңелле, ә син кебек искиткеч кешене бүләкләү-икеләтә күңелле. Мин чын күңелдән сезгә һәрвакыт җитәрлек булсын: елмаюлар, кояшлы көннәр, уңышлы хәлләр, уңыш, соклану, мәхәббәт, котлаулар, ярдәм итү, тугры дуслар, гениаль идеяләр, кызыклы идеяләр, мөһим кешеләр, акча, хис-тойгылар, көч, кыюлык телим. Тик, иң мөһиме, кирәкле минутларда сиңа кирәк булганның һәрвакытта да булганы бар.

Туган көнегез белән котлыйбыз! Чын күңелдән сезгә бәхет, күңел көрлеге, сәламәтлек, мәхәббәт, матурлык таңнар һәм закатлар, күңелдә мәңгелек яшьлек һәм барлык игелекләр телибез! Янәшәдә һәрвакыт тугры дуслар булсын, акча күп булсын, ә йортта җылылык, шатлык, җылылык һәм муллык чәчәк атсын!

Туган көнегез белән котлыйм! Матур тормыш телим, аның һәр борылышында һәрвакыт искиткеч вакыйгалар очрашсын. Шатлык-куанычлар, нык сәламәтлек телим! Һәр иртә бәхетле һәм кояшлы булсын.

Тормышта иң мөһиме-сәламәтлек телим. Гаиләдә сине яратсыннар, кадерлесен, эшенде ихтыяҗ һем тулы тормышка ашсын, йөрекде бехет һем шатлык Яшесен. Туган көнегез белән!

Туган көнегез белән котлыйм! Сәламәтлек, якыннарыгызның мәхәббәтен, кояш кәефен һәм тормышыгызда бик күп якты тәэсирләр һәм гаҗәеп ачышлар телим. Бу бәйрәм дусларыбызның елмаюлары, бүләкләр һәм яхшы кәеф белән тулып торсын. Ә тормышта бәхетле мизгелләр бик күп булачак!

Туган көнегез белән котлыйм! Бүген бик күп җылы сүзләр әйтәсе килә. Мин телим, сезнең хыяллар һәрвакыт тормышка ашсын, шатлыклы, күңелле мизгелләр булсын, сезнең тормышта һәр көн булсын, дуслар иде гына ышанычлы, һәрвакыт ярдәм итәргә әзер яки уртаклашырга шатлык. Кәеф күтәренке булсын, бу көн онытылмаслык һәм якты булсын! Барлык башлангычларыгызда да уңышлар юлдаш булсын!

Туган көнегез белән! Булсын тормыш булачак беспрерывным потоком бәхетле көн һәм матур мгновений. Моннан бары тик яхшы хатирәләр белән генә күреп, алга үз көчеңә ышаныч һәм игелекле өмет белән карауларын, ә бүгенгесендә һәрвакыт йөрәкле һәм ачык күңелле искиткеч кеше булып калуыгызны телим!

Туган көнегез белән котлыйм! Барлыгыңа сөенеп, яңа үрләр турында онытмауларын һәм аларны һәрвакыт уңышлы яулауларын телим. Кадерле кешебез, тормыш иптешем, ениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез. Сиңа сәламәтлек һәм оптимизм, ә калганы барысы да эшләячәк!

Туган көнегез белән! Тормышыгызда тагын да күбрәк якты һәм бәхетле мизгелләр телим. Һәр көн шатлык, күңеллелек һәм җиңеллек белән тулып торсын. Өйдә тынычлык, гаиләдә иминлек, бизнеста тотрыклылык телим. Фортунаның иң яхшы дусты булуын телим. Яңа җиңүләр, рухи очрашулар һәм казанышлар.

Дөньяда иң тылсымлы бәйрәм — туган көн белән котлыйм! Бу матур көндә хыялларның тормышка ашуын телисе килә. Ныклы сәламәтлек, елмаюлар, бәхет һәм игелек. Ышаныгыз, ышаныгыз, хыялланыгыз, яшәгез! Тугры дуслар, гаилә иминлеге, карьера үсеше. Булсын барысы да сез эшлисез, китерә сезгә ләззәт. Тормыш иптешем, ениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез, картениебез.

Туган көнегез белән! Булсын синең йорт тулыландыра, бәхет һәм җылы, марлон җан — гармония һәм тынычлык. Йөрәгендә пускай мәхәббәт яши, шул мыслях — позитив. Язмыш Якты бүләкләр һәм шатлыклы вакыйгалар алып килсен, ә тормышта һәрвакыт яхшы һава торышы булсын!

Туган көнегез белән котлыйм! Бу матур көндә күңелдә һәрчак мәхәббәт, җылылык һәм Наз яшәсен, күңелдә һәрвакыт сәламәтлек, йөзендә елмаю булсын, дигән теләк ― фикерләр генә тулсын иде. Һәр көн шатлык, күңелле һәм яраткан йөрәкле кешеләр белән бергә булсын!

Туган көнегез белән! Син искиткеч кеше, һәм мин сезгә чын күңелдән сиңа күбрәк бәхетле мизгелләренең, диңгезгә мәхәббәт, безграничного сәламәтлек сиңа һәм синең туган һәм гына любящих һәм ышанычлы кешеләр янында! Гармония һәм уңыш синең көндәлек юлдашың булсын, һәм барысы да һәрвакыт җиңел һәм иркен килеп чыксын!

Туган көнегез белән котлыйбыз! Сәламәтлек, уңышлар, мәхәббәт, бәхет, тынычлык, иминлек, елмаюлар, иминлек телибез. Барлык хыяллар тормышка ашсын. Гомер озын, шома, якты һәм истә калырлык вакыйгалар булсын!

Сезне туган көнегез белән котлыйм! Авырмаска, сагышламаска, куп елмаюлар, бехеттен балкып торсыннар, еллар уткен саен яхшылыкка һем, һичшиксез, тормышка ашачак хыялга ышануыгызны телим. Булсын бәхет булыр синең путеводителем алдында синең ачыла алтын таулар иминлек һәм баллы грез. Тылсымлы мизгелләр синең карашың яктырсын, мәхәббәт һәрчак янәшәңдә булсын һәм сиңа бары тик ләззәт генә китерсен!

Туган көнегез белән! Игелек, яктылык, тынычлык, елмаюлар, яхшы кәеф телим. Барлык начарлыклар да читләтеп үтсен, тормыш авырлыклары җиңеллек белән үтсен, ә һәр көн шатлык һәм бәхет белән тулып торсын. Әлбәттә, якты ышаныч, зур өмет, чиксез мәхәббәт.

Туган көнегез белән! Һәр көн игелек, позитив, мәхәббәт һәм уңай хисләр белән тулы булсын. Барлык хыялларыгызның тормышка ашуын, шундый ук матур кеше булып калсын! Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер телибез. Көннән-көн сиңа үсәргә, яхшырак булырга һәм тормышыңны онытылмас мизгелләр белән тулыландырырга телим.

Туган көнегез белән котлыйбыз! Язмышыбыз күңелле сюрпризлар бүләк итсен өчен бик күп мәхәббәт һәм бәхет телибез. Тормышыбыз кызыклы һәм бай булсын, һәрвакытта да теләгән үрләргә ирешү өчен көч җитсен!

Туган көнегез белән иң ихлас котлауларымны кабул итегез! Мин сиңа нык сәламәтлек, финанс тотрыклылыгы, бөтен дөньяда Гармония, аның барлык күренешләренә мәхәббәт, тыныч күк йөзе телим. Булсын тормыш сопутствует бәхет һәм уңыш, сине окружают якыннары буенча рухына кешеләр, ә һәр твой день сияет яңа радужными буяулар!

Сезне туган көнегез белән котлыйм! Сиңа сәламәтлек, бәхет һәм мәхәббәт телим, һәрвакыт уңышлар юлдаш булсын. Тормыштан турыдан-туры һәм кыю бар, шатлыклары белән уртаклашасы килгән кешеләр янәшәдә булсын. Хәл ителмәгән проблемалар булмасын, янәшәдә һәрвакыт ярдәмгә килергә әзер булучылар булсын. Ниһаять, үзем өчен дөрес карар кабул итүегезне, Яхшы партия табуыгызны һәм кайфта яшәвегезне телим, барлык хыяллар чынга ашсын, тормыш мәгънәсе, шатлык һәм мәхәббәт белән тулсын. Кыскасы, кыска гына булса да, сиңа мәхәббәт, эш яхшы булсын, әкияттәге кебек, ә әкияттәге кебек. Сиңа иң хәерлесесең!

Бүген, синең туган көн, уңышлар телисе килә сиңа иң яхшы, иң, иң мөһим, иң баш. Иң яхшысы ― әйләнә-тирә мохит, аларның ярдәме һәм аңлавы. Иң мөһиме-сәламәтлек. Һәм иң мөһиме-финанс иминлеге һәм бәйсезлек. Барлык хыяллар чынга ашсын, барлык ишекләр дә ачык булсын!

Туган көнегез белән котлыйм! Ныклы сәламәтлек һәм йортыгызда иминлек телим, һәрвакыт үз-үзең белән гармониядә булуыгызны телим. Уй-ниятләрегез һәрвакыт тормышка ашсын, ә тормыш бары тик якты һәм кояшлы көннәр генә тулып торсын. Күзләреңне кайтарып карагыл, терәүчән һәм тормыштан ләззәт ал!

Туган көнегез белән котлыйм һәм барлык башлангычларны да илһам һәм уңышлар алып баруларын телим. Барлык юллар да югары үрләргә алып барсын, ә сәламәтлек, оптимизм, үз көчеңә ышаныч һәм якын кешеләрнең ярдәме тормышта үзгәрешсез юлдаш булсын. Йортыгызга иминлек һәм җылылык!

Туган көнегез белән! Сезнең күзләрегез бәхеттән балкып торсын, йөзендә һәрчак елмаю булсын, сезне бары тик яхшы кешеләр генә әйләндерсен. Шулай ук уңышлар, иҗади уңышлар, гаилә иминлеге, тугры дуслар телим. Яратыгыз һәм яратыгыз.

Туган көнегез белән! Бу хакта бүген ТР Министрлар Кабинетында узган брифингта ТР Премьер-министры урынбасары-ТР мәгълүматлаштыру һәм элемтә министры Роман Шәйхетдинов хәбәр итте. Кояш нурлары белән җылытсын, ә бәхет беркайчан да тормыш юлын ташламасын. Туганнар һәрвакыт янәшәдә булсын, ә иминлек һәм муллык синең уңайлы йортыңда мәңгегә урнашсын.

Туган көнегез белән! Мин хәзер рәхәтләнеп, иң нык сәламәтлек телим. Әгәр сюрпризлар-фәкать күңелле, әгәр танышулар-иң йөрәклеләр, әгәр яңалыклар — иң көтеп алынган хәбәр. Иң югары керемнәр һәм иң күңелле чыгымнар телим. Тау чаңгысы Кыш сиңа, жарких океанских еллар, җылы цветущих Яз һәм якты көз җылы илдә. Гомумән, бәхет ел әйләнәсе миллионнарча ел алга!

Туган конеп котлы булсын, кояш сипсен һерчак дылысын. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер телибез. Көннәр аяз булсын. Һәм барлык теләкләр чынга ашсын. Котлыйбыз!

Бәйрәм белән, туган көнегез белән! Бу якты көндә мин сиңа тормыштан күп күңелле сюрпризлар, нык сәламәтлек һәм, һичшиксез, зур уңышлар һәм мәхәббәт телим. Гомерең буе иң яхшысын гына әйләндерсен иде, чөнки гүзәл кешенең башкача була алмый!

Туган көнең белән! Мин сиңа иң изге, иң якты хис-кичерешләр, яхшы уй-фикерләр һәм бәхеткә ачык юл телим. Һәр көн үзенчә суласын, рәхәт һәм күңелле вак-төякләр алып килсен. Кадерлебез, сипа ныклы саулык, бехетле озын гомер телибез.

Туган көнеңдә чын күңелдән чиста океан бәхет, шау-шу куптарган диңгез күңел ачу һәм бетмәс-төкәнмәс байлык елгасы телим! Һәр көн сине көтелмәгән һәм бик күңелле яңалыклар белән куандырсын, кәеф беркайчан да бозылмасын, ә тирә-юньдәге кешеләр бары тик уңай хис-кичерешләр генә китерсен!

Сиңа һәр яңа көн көлүдән һәм күңелле хатирәләрдән башлануын, тормыш юлын бары тик Зәңгәр кош кына бизәвен, дуслар даирәсе якынрак һәм киңәюен, ә барлык невероятные планнар тормышка ашуын телим!

Сезне язмышыгызның искиткеч, әһәмиятле датасы белән котлыйбыз! Сезгә тормышыгыз буенча уңышлы баруыгызны, һәрвакыт терәк һәм ярдәм итүегезне телибез. Ныклы сәламәтлек, яхшы кәеф, барлык планнарыгызның да җиңеллек белән тормышка ашуын телибез. Уңышлар, бәхет, мәхәббәт һәм күп-бәхет!

Туган көнегез белән котлыйм! Барлык башлангычларыгызда да уңышлар, теләкләрегезне тормышка ашыру, һәрвакыт якты һәм яхшы кәеф, үз-үзеңә ышаныч һәм үз максатларыңа алга этәрү юлдаш булсын. Бәйрәмнәрдә дә, эш көннәрендә дә, көн саен бәхет һәм җылылык белән тулып торсын.

Туган көнегез белән котлыйм! Сиңа нык сәламәтлек, бәхет, чиксез мәхәббәт, гаиләдә муллык, карьера үсеше, яхшы дуслар һәм, әлбәттә, Сиңа һәм кадерле кешеләргә сәламәтлек телим. Хыяллар беркайчан да сине ташламасын һәм чынбарлыкка әйләнсен.

Туган көнегез белән котлыйм! Гомер буе шатлык, бәхет, сәламәтлек, елмаюлар, мәхәббәт һәм күңелле сюрпризлар белән тулы булуын телим. Уңыш аерылгысыз юлдаш булсын, ә барлык башлангычларда уңышлар гына юлдаш булсын. Иң гадәти булмаган теләкләр дә чынга ашсын өчен көч, хис һәм кыюлык күбрәк!

Туган көнегез белән котлыйм! Стандарт теләкләрдән — бәхет, сәламәтлек һәм иң яхшылардан тыш, мин һәр көнне игелекле һәм кирәкле кешеләр генә әйләнсен өчен барлык хыялларның тормышка ашуын телим. Ә тагын уңыш. Һәрвакытта да уңышлар. Һәм һәр башланган эш уңышлы тәмамлансын!

Туган көнегез белән котлыйм! Алмаз сәламәтлек, якты һәм кояшлы көннәр, барлык башлангычларда һәм эшләрдә уңышлар, финанс тотрыклылык һәм бәйсезлек, гаилә уеты һәм җылылык, күңелдә тынычлык һәм йөрәккә мәхәббәт телим.

Туган көне белән мин сине котларга Ашыгам! Телим сиңа якты, удивительных, бәхетле көн, якты вакыйгалар һәм уңай хис-кичерешләр, алар эшләргә марлон тормыш тагын да гүзәл итә. Бөтен җирдә дә уңышлар юлдаш булсын, ә аның янәшәсендә уңыш та атсын.

Туган көнегез белән! Хыялларның Тылсымлы таяк алтын-көме белән генә чынга ашуын, ә бәйрәм кәефе ел әйләнәсе озатып торуын телим. Барлык башлангычларда да уңышлар, яңа ачышлар һәм мөмкинлекләр! Тормышыгызда әкияттәге кебек матур булсын!

Туган көнегез белән котлыйм! Бу тормыш елы үзенчәлекле, уникаль булып истә калсын, бәлки, уңай һәм көтелмәгән булып истә калсын! Бу ел хатирәләре әле күп еллар үткәннән соң күңелне җылытсын! Барысына да сәламәтлек, мөмкинлекләр җитсен!

Туган көнегез белән котлыйбыз! Булсын гел преследуют сине тормышта мәхәббәт, уңышлар һәм зур хыяллар. Барлык хәлләргә позитив карыйбыз, чөнки синең белән булган хәлләр бары җиңүгә генә китерә. Желай невозможного, эшлә, бик зур әйберләр, бул благодарным барысы өчен дә, син күрерсең, нинди головокружительной һәм захватывающей бәлки бу тормыш. Аны сөю, ул сиңа барысын да бирер!

Туган көнегез белән! Сезгә һәрвакыт биеклектә булуыгызны, һәр адым саен озата баруыгызны һәм Галәм иң кыю теләкләрне тормышка ашырырга ярдәм итүегезне телим. Шулай ук гүзәл рухта калырга һәм тирә-юньдәгеләрне үз позитив хисләре белән җәлеп итәргә телим. Һәр көн якты һәм илһам алып килсен!

Туган көнегез белән! Туган көнегез чиксез бәхет, елмаюлар диңгезе, чиксез позитив кына алып барсын иде. Һәрвакыт ышанучы, яратучы, яхшылык телим һәм теләсә нинди килеп туган ситуациядә ярдәмгә килергә әзер булган кешеләр әйләнә-тирәдәгеләр.

Туган көнегез белән! Бу тантаналы көндә бәхетнең күзләре һәрвакыт якты булсын, тормышыбыз барлык эшләрдә дә уңышлар, нык сәламәтлек, гаилә иминлеге һәм тугрылыклы дуслар булсын дип телим.

Туган көнегез белән сезне! Яңа мөмкинлекләр, кызыклы проектлар һәм аларны уңышлы тормышка ашыруларын телим. Тормыш алып килсен сиңа мәхәббәт һәм Илһам. Аларны тулысынча кабул итү, ә иң мөһиме, файдалану өчен көчең җитәрлек булсын. Ярар, һәм бәхет, әлбәттә, нигез буларак, барлык алда санап үтелгән!

Балалар хыялларының якты бәйрәме белән! Купелле кееф, купел гармониясе, купел дылысы һем якты булсын. Югары карарга кирәкми,барысы да янәшәдә генә. Эштә уңышлар, үзара аңлашып эшләү. Хыяллар чынга ашсын, начарлыклар онытылмас, ә иң яхшысы — була.

Мин сезне туган көнегез белән котлыйм! Шушы матур уңайдан синең хыялларыңның, шундый көннәреңнең үтәлешен, искиткеч табыш һәм тормыштан чиксез ләззәт телим. Фортуна сиңа елмаеп, юлдашың булсын. Бәхет күбрәк һәм кирәкле кеше өчен барлык җир шатлыклары.

Туган көнегез белән котлыйм һәм чын күңелдән һәрвакытта да тормышыгызда бәхет, җилдән уңышлар телим, ихлас елмаегыз, һәр гаҗәеп мизгелдән ләззәт аласыз һәм һәр гадәти мизгелне күңел бәйрәменә әверелдерүегезне телим.

Туган көнегез белән! Янәшәдә ышанычлы дуслар, лаеклы партнерлар, зирәк укытучылар булуын телим. Тормышың чәчәк атсын, иминлек, шатлык һәм мәхәббәт белән тулсын. Йөрәктә һәрвакыт кояш балкысын һәм елмаю һәр мизгелне озатып йөрүен телим.

Туган көнегез белән! Баш өстендә иң аяз һәм чиста күк йөзе, гаять зур вакыйгалар, искиткеч уңышлар, ихлас мәхәббәт, тирә-юньдәге матурлык, күңел күтәренкелеге һәм бетмәс-төкәнмәс муллык. Язмыш бары тик яхшы яңалыклар, шатлыклы очрашулар һәм ышанычлы дуслар гына алып килсен.

Бүген сиңа бөтен дөнья бүләк итәргә телим. Пускай бүген кояш, бары синең өчен килгән саен, күк, бары синең өчен зәңгәр. Барлык изге сүзләр һәм иң җылы теләкләр дә, бары тик синең өчен генә. Тормыш гел якты, матур, акварель белән бизәлгән мәхәббәт, дуслык һәм яхшы кәеф төсләре булсын. Сәламәтлек һәм уңыш, бөтен һәрвакыт, пускай һәр көнне булачак «белән теге аяклары» һәм бары синең өчен. Туган көнегез белән!

Голосовые поздравления с Днем Рождения

Copyright 2010-2023 г. Поздравления в стихах и прозе на сайте Поздравик
Копировать материалы можно только с активной ссылкой на этот сайт
Политика конфиденциальности | Служба поддержки |

Источник статьи: http://www.pozdravik.ru/s-dnem-rozhdenija/na-drugih-jazyka/na-tatarskom

Поздравления с днем рождения на татарском языке своими словами в прозе

Хөрмәтле (исем — имя) әфәнде! …ханым! Сезне бүгенге матур бәйрәм – туган көнегез белән чын күңелдән тәбрикләргә рөхсәт итегез! Киләчәк тормышыгызда меңнәрчә бәхет-шатлыклар, корычтай саләматлек, эшегездә күптән-күп уңышлар телим (телибез). Бүгенгедәй сау, яшь, матур булып яшәгез! Сезне җәваплы эшегездә зур уңышлар көтсен, сез – зур хөрмәткә лаеклы сәүдәгәр (эшкуар, тәбиб, укытучы, иптәш). Сезнең туганыгыз (имя), туганнарыгыз (имена).

Уважаемый – ая (имя)! Позвольте от чистого сердца поздравить Вас с сегодняшним красивым праздником – днем Вашего рождения! Желаем Вам на будущее тысячи радостей и счастливых событий, стального здоровья, больших успехов в работе. Оставайтесь таким (такой) же здоровым, молодым, красивым, как сегодня! Пусть вас ждут только удачи в вашей ответственной работе – вы достойный всяческого уважения торговец (бизнесмен, врач, учитель, товарищ). Ваш (и) родственник (и )… Ученик(и)….

Баланың нинди кадерле булуын үзе ана булган кешегә бер дә әйтеп тору кирәкми.Ул белә – һәркемнең баласы үзенчә якын, үзенчә сөйкемле, үзенчә акыллы.«Аю да аппагым, керпе дә йомшагым» дигән әйтемдәге шикелле, һәр ананың баласы иң акыллысы, иң матуры, иң тыйнагы.Кызык тоелса да, бу табигый. Табигать безне шулай яратакан. Ана кеше өчен баласы иң кадерлесе.

Шулай, тик нинди генә кадерле булмасын, баланы гел янәшдә генә тотып булмый. Үсә төшкән саен үзеңнән ераклаштырырга, мөстәкыйль тормышка өйрәтергә туры килә.Һәм инде, әлбәттә, бу шул балалар бакчасы, нәниләр группасы, тәрбиячеләр дигән төшенчәләрдән башлана.Мин баланың балалар бакчасына мөнәсәбәте шушы чорда нәкъ менә сезнең аша, тәрбияче аша формалаша дип уйлыйм.Һәм бу өлкәдә сезнең хезмәтегезгә, сабырлык-зирәклелегегзгә чиксез сокланам.Балалар белән тәрбия – үсешне үстерү максатында башкарган хезмәтләрегез өчен барлык ата-аналар исеменнән рәхмәтебезне җиткерәбез һәм туган көнегез – гомер бәйрәмегез белән ихластан тәбриклибез.

Кадерле дускай! Туган көнең белән котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа чын күңелемнән киләчәктә дә үзеңдә булган гүзәл сыйфатларыңны сакларга телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине сөендерсен, дустым! Сине хөрмәт иткән (имя).

Дорогой мой дружок! С днем рождения тебя! Ближе и вернее тебя нет у меня друга, поэтому от всей души желаю тебе в будущем сберечь твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует крепкое здоровье, впереди ждет светлое будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники пусть приносят тебе только радости, друг! Уважающий тебя …

«Чын күңелдән сине туган көнең белән тәбрик итәм! Һәрвакыт шундый ук чибәр, көләч йөзле, ачык күңелле булып кал! Һәр көнең шатлык-куаныч белән тулсын, якын кешеләреңне сөендереп, зур уңышларга ирешеп, бәхетле булып яшәргә язсын!”

“Бүген синең якты бәйрәмең – туган көнең. Без сиңа саулык-сәламәтлек, мул тормыш, чиксез бәхет телибез. Синең яныңда һәрвакыт үзеңне хөрмәт итүче якыннарың, туганнарың, тугры дусларың булсын. Бүгенге шат, көләч елмаюың синең йөзеңнән бервакытта да качмасын. Сәламәт бул, тәүфиклы бул, бәхетле бул!”

“Сине туган көнең белән тәбрикләп, иң якты һәм ихлас теләкләр юллыйсы килә. Барлык хыялларың тормышка ашсын, һәр көнеңне елмаеп, сөенеп каршы алырга язсын! Тормышыңда сиңа бары тик сәламәтлек, шатлык-куанычлар һәм уңыш юлдаш булсын!”

Туган Конен Белэн

“Бүген без сине зур бәйрәмең – юбилеең белән тәбрик итәр өчен җыелдык. Тормышыңның һәр көне бүгенге кебек якты, күтәренке кәефле, куанычлы булсын! Сиңа бәхетнең иң зурысын, уңышның иң мулын, гомернең иң озынын телибез. Һәрвакыт шундый ук эчкерсез, шат күңелле, ихлас, ягымлы булып кал!”

Тәбриклим сине туган көнең белән!

Бәйрәмең матур көннәр, изге хәбәрләр, шатлыклы яңалыклар гына алып килсен. Бүгенге шат, сәламәт, бәхетле елмаюың сине беркайчан да ташламасын.Һәрчак шулай саф күңелле сердәшче, тугры ярдәмче, үз һөнәрен яхшы белгән хезмәт өлгесе булып озын- озак еллар яшәвеңне телим.Сәламәтлек, җан-тән тынычлыгы һәм бәхетләр сиңа ихлас күңелдән.

Кеше гомерен нигәдер еш кына ел фасыллары белән чагыштыралар.Яшьлек дәрте белән янып-көеп, җәйләрне уздырып иллене тутырып йөргәндә кинәт кенә өлкәнәю, гомер көзенә якынлашу кебек сүзләр белән күңелгә моңсу чал йөгертәләр.Ә ныклабрак уйлап карасаң көз – ул салкынын да, җылысын да, муллыгын да матур төсләргә күмгән кабатланмас бер чор.Халыкта «көзләрнең җимеше татлырак» дигән әйтем дә йөри.Ә бу бит чынлап та шулай! Кеше дә яшәгән саен зирәгәя, тәҗрибә туплый.Нәкъ менә сезнең кебек, тормышчан, олы җанлы, хөрмәткә лаек, төпле акыллы, һәрвакыт киңәшкә, ярдәмгә әзер ОЛЫ кешегә әверелә.Сез дә бүген яраткан балаларыгызның таянычы, кадерлесе, туганнарыгызның хөрмәтле, үрнәк өлгесе, булып гомер көзегезгә аяк басасыз.Матур да, җылы да, мул да, югалтусыз да булсын әлеге чор сезнең.Чөнки әле кышлар бар, «Олы кеше – солы төше» дигән 80 яшьләрне узган кешеләргә әйтә торган әйтемнәр бар, якыннарыгыз алдында яулыйсы яңа үрләр бар.Йөзенчене тутырганда телисе изге ният- теләкләр бар. Ә хәзергә исә, юбилеегыз белән сезне. 50 яшьлек кабатланмаслык бәйрәмегез белән!

Безнең өчен иң кадерле булган хөрмәтле әниебез! Бүген синең туган көнең — димәк, безнең өчен бу икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас идек, син тумасаң – без дә тумас идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)

Мама, самый дорогой и уважаемый для нас на свете человек! Сегодня твой день рождения – значит, и для нас это двойной праздник. Не родилась бы ты, не было бы и нас. Желаем тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший и благородный человек на свете, мы бесконечно уважаем тебя и любим всем сердцем. Твои дети……

Үзебез Әни булгач баланың нинди газиз, кадерле булуын аңладык.Чынлап та, бала гомернең һәр мизгелен сөенеч, шатлык белән тутыручы икән.Уйласаң без һәммәбез дә балалар. Безнең дә әниебез бар. Иң якын, иң хөрмәтле кешебез- әниебез бар.Безнең әни [авыл] авылында яшәүче [исеме, әтисенең исеме (отчество)].Ул — безнең өчен бердәнбер иң кадерле, олы зат.Ул — әтиебез белән безне үстергән, аякка бастырган, борчылган, күпме куанычлар, бәхетләр кичергән кеше.

Кадерле… ! Сине ихлас күңелдән туган көнең белән котлыйм. Сиңа аяз күк йөзе, шомырт чәчкәседәй ак бәхетләр, корычтай нык сәламәтлек, кояштай озын гомер, чиксез шатлыклар телим. Сабыр холыклы, мәрхәмәтле, ярдәмчел, кадерледән кадерле син. Киләчәктә дә киң күңелле, ачык йөзле, олы йөрәкле булып кал. Ходай насыйп итеп сиңа алдагы көннәреңдә дә сәламәтлек белән
гомер итәргә, безнең шатлыкларга сөенеп яшәргә язсын иде.

… ! Сине туган көнең белән котлап, иң изге, якты, матур теләкләребезне юллыйбыз: көчле рухлы һәм кешелекле, юмарт һәм ярдәмчел, бәхетле һәм сәламәт бул! Уй-теләклә-рең тиң, туар таңнарың тыныч, саулыгың ныклы, гомерең бәхетле булсын! Тормышыбызга ямь өстәп, авырмый, кайгы-хәсрәт күрми, озын гомер итүеңне, гаилә шатлыгы, балаларың-
ның, якыннарыңның игелеген күреп яшәргә язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бәхетләр белән мул тормышта яшәвеңне телибез.

Кадерле (имя)! Сине туган көнең белән дусларча тәбриклим. Сиңа ак бәхетләр, зур мәхәббәт, исәнлек-саулык телим. Тормыш юлларыңда сиңа гел яхшы затлар гына очрасын, киләчәгең якты булсын, ходай уйламаган-көтмәгән шатлыклар яудырсын сиңа! Ахирәтең (имя). Сабакташың (имя). Дорогой(ая)….!

По-дружески приветствую тебя в твой день рождения. Желаю тебе настоящего счастья, большой любви, благополучия и здоровья. Пусть на твоем жизненном пути встретятся только хорошие люди, будущее твое будет светлым, пусть провидение пошлет тебе множество неожиданных радостей! Твоя подруга… Твой(я) однокашник (однокашница, одногруппница и т.д.)

… ! Сиңа гомернең иң озынын, бәхетнең иң зурысын, шатлыкларның иң олысын юллыйбыз. Якты ал таңнар, зәңгәр күкләр синең күңелеңне һәрчак яктыртсын, балкытып торсын. Таң җилләренең назлысы, җан тынычлыгы, чиксез бәхетләр, эшеңдә зурдан-зур уңышлар, яхшы, күтәренке кәеф юлдаш булсын сиңа. Бөтен гомереңне, кечеңне кешеләр бәхете өчен биргән гүзәл зат буларак эчкерсезлегең, ихласлыгың, ягымлылыгың белән кешеләр күңелен яуладың. Һәрвакытта да шулай шат, көләч йөзле, изге күңелле булып кал. Алга таба да шатлыкта, куанычта, бәхеттә яшәргә язсын сиңа! Мең яшә!

Ир-атны 50 яше белән котлау
… ! Син, тормыш баскычлары аша күтәрелеп, 50 яшеңне тутырдың.
Син, далаларның мәгърур лачыны сыман, күп нәрсәләрне алдан күрә белдең, алдан сиземләп, абый буларак, беренче
ярдәмгә килдең, гаделсезлекләрдән яклап, безне үз канатың астына алдың. Рәхмәт сиңа.
«Ир кеше — иген басуы, хатын — иген тулы келәт», — диләр. «Иген»не кадерләп саклаучы «келәт»ең белән бергә, ба-лаларыгызның тәүфыйклылыгына, оныкларыгызның бәхетенә куанып, соң сулышларыгызга кадәр кулга-кул тотынышып, тигезлектә, тынычлыкта озын гомер кичерергә насыйп итсен.

Хатын-кызны 50 яше белән котлау
… ! Сине 50 еллык юбилеең белән тәбриклибез!
Ярты гасыр күп тә сыман, юк та сыман. Синең гомердә дә авыр көннәр аз булмады. Сынмадың, сыгылмадың, югалмадың. Менә дигән Ана булдың.
Карлыгачтан көнне, сандугачтан тәнне сорамыйча эшләгәнсез, түзгәнсез, дәшмәгәнсез, ялгыз агач сыман сынмагансыз.
Инде лаеклы ялга китәсез. Ходай сезнең барлык изге теләкләрегезгә, ниятләрегезгә дога кылып, амин, дисен.
Яшәү дәфтәрегезгә озын, тыныч гомер язылсын шушы изге минутларда.

Хөрмәтле куршем (имя) ! Бүген синең туган көнең, якты матур көн. Бу көнгә син зур уңышлар белән килеп җиттең. Йортың иркен, доньяң түгәрәк, гаиләң тату, хәләл җефетең күз явын алырлык. Сиңа тик шушы курсәткечләреңне саклап, исән-сау булып, шатлыгын күреп яшәргә кала бар! Озын гомерле, таза булып, балаларыгызның игелеген күреп тигез яшәргә язсын! Күршең (имя) Күршеләрең (имена)

Мой (наш) уважаемый сосед …! Сегодня день твоего рождения, светлый красивый день. К нему ты подошел с большими успехами. Твой дом просторен, жизнь благополучна, супруга достойна любования. Тебе остается всего лишь держаться на этом уровне и наслаждаться плодами труда! Пусть дети приносят тебе одни только радости, живите с женой долго и счастливо, будьте здоровы! Твой сосед… Твои соседи…

Хатын-кызны 60 яше тулу уңаеннан котлау
Сине шушы иң зур, шатлыклы бәйрәмең белән, җан тибрәлешең яктылыкка омтылып, дөньяга килгән көнең белән котлыйбыз!
60 яшь ул нибары 60 кыш, 60 җәй һәм 60 яз гына. Йөзләреңдә нур уйнап торганда, синең өчен ул гомереңнең җәе генә. Әле аның көзе дә, кышы да, кабат әбиләр чуагы да булыр. Сиңа бездән бер генә теләк — саулык, ә тән сихәтлеге ул — озын гомер, шатлык, бәхет һәм күңелеңдәге илаһи нур тамчысы.
Киләчәктә балаларың вә оныкларыңнан игелек, шәфкать күреп, тормышка сөенеп яшәргә язсын.

Хөрмәтле … !
Әле күптән түгел генә түгәрәк өстәл артында 55 яшеңне билгеләгән идек. Гомерләр үтә тора, кызганычка каршы, еллар шатлыклар гына түгел, гомерлек югалтуларын да калдырып китә. Синең иңнәреңдә — сынауларның иң авыры. Шулай да тормыш гел югалтулардан гына тормас әле, киләчәк көннәрең өметле булсын, бәхетле картлык, хәерле гомерләр көтсен сине.

… ! Туган көнең белән!
20 яшь ул, май аеның үзе кебек, иң дәртле, иң көчле, искитмәле шәп, гүзәл, күңелле чак. Бәхет инешең тулып аксын, көннән-көн артсын, мәхәббәт чишмәң чиста, саф булсын. Йөрәгеңә дә, беләгеңә дә ил таянырдай көч-куәт өстәлсен.
Имәндәй тазалык, саулык телим.
Яшьлегең гомере озын булсын.
Кешене бәхет тудырмый, бәхетне кеше ясый. Син үз бәхетеңне үзең тудырып, иреңә, балаларыңа, туганнарыңа да өлеш чыгардың. Рәхмәт сиңа һәрвакыт якты чыраең, тәмле сүзләрең белән каршылаганың өчен. Киләчәктә дә ул хәзинәңнең чишмәсе саекмасын, бәхетеңә авырлыклар килмәсен. Балаларың берсе-берсе ун егеткә торсын, башлы-күзле булып үзең кебек матур тормыш корсын. Өең шулай элеккечә нурга чумсын.——

… ! Сине зур бәйрәмең белән тәбриклибез.
Кеше гомеренең язын, җәен яки көзен билгеләү, мөгаен, мөмкин түгелдер. Һәр чорның үз матурлыгы, үз яме бар. Хатын-кыз ул табигатьнең иң гүзәл баласы, ир-атның һавасы, кояшы, челтерәп аккан чишмәсе.
«Икмәк — ата, су — ана», — диләр, ә кешелек дөньясын елгалар, инешләр, диңгезләр бизи. Агач нәселе җир үтә керә, адәм нәселе ил үтә керә. Син, илеңә, иреңә яшәеш чыганагы булып, балаларыңа җан өргәнсең, ана сөте белән аларга Иман биргәнсең. «Балаларым», — дип күпме көннәр, күпме төннәр хафаланып йөргәнсең.
Сиңа саулык телибез. Күңел күгеңдә кара болытлар йөрмәсен. Бәла-каза кермәсен, гөрләшеп, муллыкта, җан рәхәтендә картаерга язсын Ходай!

… ! Син бүген үзеңнең олы юбилеең — 50 яшең билгелисең. Моңсу көзләргә ямь өстәргә теләгәндәй, табигатьнең шушы мизгелендә ярты гасыр элек дөньяга килеп, син барлык туганнарыңны сөендергәнсең. Бүген дә син, кадерле кешебез, үзеңнең тирә-ягыңдагы кешеләргә шатлык өләшәсең, олысына да, кечесенә дә син кешелекле һәм игелекле, абруйлы киңәшче, шуңа күрә дә үзең олы ихтирам казангансың.
Алдагы гомер юлларыңны шулай ук сау-сәламәт, күтәренке кәеф һәм туган-тумачаларың, якыннарың белән бәхетле көннәрдә үтәргә язсын сиңа, сөекле һәм сөйкемле кешебез!
Иң изге, ак һәм пакь теләкләр белән …

Изге теләкләр белән …… ! Бүген гомер мизгелеңнең матур бәйрәме, хатын-кызның акыл туплаган, асыл, иң күркәм чоры. Киләчәктә дә сәламәтлек, җан тынычлыгы, яңадан-яңа куанычлар, мул тормыш телим. Әрнү-сагыш белмә, гел шулай чибәр бул, изге дөньяның барлык рәхәтлекләрен күреп, бергә-бергә күңелле итеп яшәргә Ходай насыйп итсен.Тагын матур бер ямь өстәргә.Син яшисең шундый матурлыккаГашыйк таңга, зәңгәр кичләргә.Син җирдәге һәрнәрсәгә гашыйк.… ! Сине олы бәйрәмең, 50 яшьлек юбилеең белән чын күңелдән котлыйм!

Картаерга һич тә ашыкма!Яшәү дәрте янсын йөрәгеңдә,Алсу таңнар күмсен шатлыкка.Һәр яңа көн бәхет алып килсен,Туачак таңнарың һәрвакыт нурлы, күк йөзең һәрвакыт аяз булсын. Гел шулай елмаеп, кешеләрне сөендереп яшә!Сине олы бәйрәмең — 55 яшьлек юбилеең белән чын күңелдән котлыйбыз. Сиңа нык сәламәтлек, күңел тынычлыгы, гаилә шатлыгы, кайгы-хәсрәтсез көннәр, ак бәхетләр, балаларыңның һәм оныкларыңның күңел җылысын тоеп, игелекләрен күреп, бәхетле озын гомер кичерүеңне телибез. Киләчәгең җыр кебек матур, кояш кебек якты булсын.Кадерле … !

Үз гомерегездә сез, шактый авыр, сикәлтәле юллар узып, күпне күреп, күпне белеп, күпне кичергән булсагыз да, картаймагансыз, саргаймагансыз.Безнең өчен бүген гаять шатлыклы көн. 60 яшь әле ир-ат өчен тормыш тәҗрибәсе тупланган бер чор гына.Ир-атны 60 яше тулу уңаеннан котлау.

Кадерле … !
Сине кояш нурлары ак карларны, пакь җаннарны җылыткан көндә, якты дөньяга килгән иң олуг бәйрәмең, туган көнең белән тәбриклибез.
Дөньяның саф һавасын сулап, ризыкларын татып, гүзәллеген күреп, үз аякларың белән йөреп, балаларың, туганнарың белән бергә гомер кичерүең сине ифрат зур бәхетле итә. … ел эчендә Ходай биргән гомереңдә күпме авырлыклар күтәреп узгансың, газаплар кичергәнсең, сынмагансың, сыгылмагансың, ә берсеннән-берсе чибәр, энҗе бөртегедәй балалар үстереп, хәзер шуларның уртасында балкып утырасың.
Ходай тәгалә синең шул бәхетләреңә өстәп сәламәтлек бирсен. Күпме еллар укыган догаларың кабул ителеп, гомер дәфтәрең буенча, җәннәтләрдә булырга язсын.

… җаным, бәгърем, кояш нурым!
Язгы бөреләр тулган, яфрак ярган, кояш җылысы дәрт уяткан, күңелне юаткан көннәрнең бер мизгелендә тугансың.
Шул якты мизгелең белән котлыйм!
Май ае ул — шомырт чәчәкләре төнне яктырткан, җанны җылыткан, йөрәктәге хисне дәрьяга әверелдергән вакыт. Күңелең көн дә кояшлы, көн дә аяз булсын. Ак булсын, саф булсын йөрәгеңдәге мәхәббәт. Җанны җылытып сөяргә, сөелергә насыйп булсын! Амин!
Саулык сиңа, бәхет сиңа, гомер юлларың гөлләргә күмелсен!

… ! Син ел башындагы зәмһәрир салкын вакытта тугансың. Табигатьнең, тереклекнең сынауларга дучар вакытына туры килгән туган көнең белән ихлас котлыйм!
Гыйнвар салкыннарында туган булсаң да, дусларыңа җылылык бирә торган кайнар йөрәгеңә тагын да көч-куәт өстәлсен. Кышкы тәрәзәләрдәге бизәкләрдәй, күңелең матур, даладай киң булсын.
Саулык, иминлек, ак бәхетләр, саф бәхетләр сиңа!

Кадерле … !
Сине Ай янында Зөһрә йолдыз сыман балкып торган 18 яшең белән котлыйм!
Кызарып баеган кояшның балкуы, йолдызларның сихри җемелдәве матур, әмма кеше гомеренең яшьлек таңына ни җитә! Мин сиңа тормыш юлында көч түкмичә җиңел бирелә торган бәхет теләмим. Юлың катлаулы да, сикәлтәле дә булсын, алай яшәве мәгънәлерәк, рәхәтрәк. Син, шуңардан тәм, ләззәт табып, алга омтыл. Мәхәббәтең су өстендәге ак төнбоектай чәчкә атсын, бәхетеңнең якты бизәкләре күңелеңә энҗе-мәрҗән булып ятсын, сөяргә-сөелергә Ходай насыйп итсен, хыялларың тормышка ашсын!

Бүген сиңа 18 яшь. Балигъ булып, тормышның ыгы-зыгылы, аклы-каралы, шатлыклы һәм бер үк вакытта мәшәкатьле дә юлына чыгып бастың.Аның һәр мизгеле җаваплы да, рәхәт тә, авыр да, күңелле дә.Шушы шатлыклы, куанычлы көнеңдә сиңа язның дәртле сулышын, җәйнең сафлыгын, айның серлелеген, йолдызларның гүзәллеген, җан-бәгырьнең түземлеген, мәхәббәтнең олысын, бәхетнең тулысын телим!Сөйкемле … туташ! Сиңа карап дулкынланган Күгәрченнәр гөр килә.Берсе елый, берсе җырлый: «18 яшь бер килә… Канатлары каурыйланган -Туган оя тар булыр.Кемгә насыйп яр булыр?». Күгәрченнәр Сине күреп Хисләнәләр-гүлиләр. Тиздән очар бу чибәркәй,Сиңа бәхет, яхшы кияү, Озын гомер телиләр! Без дә кушылабыз!!

Язгы бөреләр тулып яфрак ярган, кояш җылысы җиһанны юаткан, күңелдә дәртне уяткан мизгелдә дөньяга килгәнсең.Күңелләр моң-наз белән тулган бер мәл бит ул — яз.Йөрәктәге сүнмәс ялкын җырларга күчкән мизгел.Язгы таң җилләре, иртәнге сандугач җыры, яшь бөреләр булып мәхәббәт килгән чор.Язмыш сиңа бары тик игелекле, изгелекле язлар гына бүләк итсен, бәхетең мул, саф, самими булсын, гел елмаеп яшә!

Источник статьи: http://mysekret.ru/pozdravleniya/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-tatarskom-yazyke-svoimi-slovami-v-proze.html

Поздравления с Днем рождения на татарском языке

Кадерле (имя)! Синең туган көннәреңдә Сандугачлар сайрасын, Сине тәбрикләп, туганнар Яхшы бүләк сайласын! Киләчәк матур гомерне Бергә-берә уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-җырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яшә, дускай, Бүгенгедәй чибәр бул. Дус-ишләрнең кадерен бел Миннән (бездән) сиңа теләк шул!

Дорогой (имя)! В твой день рождения пусть поют соловьи, а друзья выберут для тебя лучшие подарки! Предстоящую счастливую жизнь пусть доведется нам провести вместе, с песнями и плясками, с гармонью весело пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у меня пожелания тебе!

Смотрите еще.

Туган көнең белән котлыйм сине! Синнән дә якын, синнән дә тугры иптәшем юктыр, шуңа күрә сиңа чын күңелемнән киләчәктә дә үзеңдә булган гүзәл сыйфатларыңны сакларга телим. Сине тазалык-саулык, якты киләчәк, бәхетле матур көннәр көтсен, дус-ишләрең, туган-тумачаларың, гаиләң тик сине сөендерсен, дустым!

С днем рождения тебя! Ближе и вернее тебя нет у меня друга, поэтому от всей души желаю тебе в будущем сберечь твои прекрасные качества. Пусть тебе сопутствует крепкое здоровье, впереди ждет светлое будущее, счастливые радостные дни, друзья и родственники пусть приносят тебе только радости, друг!

Безнең өчен иң кадерле булган хөрмәтле әниебез! Бүген синең туган көнең — димәк, безнең өчен бу икеләтә туган көн. Син булмасаң – без дә булмас идек, син тумасаң – без дә тумас идек. Сиңа корычтай тазалык, яхшы кәеф, исәнлек-саулык телибез. Сиңа шушы ямьле бәйрәмеңдә меңнәрчә рәхмәт сузләре әйтәбез. Син – дөньяда иң затлы, саваплы кешеләрнең берседер, без сине чиксез хөрмәт итәбез, чын йөрәктән яратабыз. Озын гомер сиңа! Балаларың(имена)

Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Тормышнын ин ямьле чагы,
Илле яшь — ул аз эле!
Алда эле — купме шатлык!
Купме бэхет, наз эле!

Гомереннен бу мизгеле —
Туктап бер жырлап алу,
Уткэннэргэ шокер итеп,
Килэчэккэ юл салу!

Якын дустым, сине туган кнг.
Булк итм шигыръ юллары.
Гел шатлыкта гына узса иде
Сиклтле тормыш юллары.

Бу тормышны дустым з законы,
Талплре аны бик кырыс.
Табаласы икн бхетене,
Югалтмаска аны син тырыш.

Тынычлыгы булсын келед,
Эшлре д барсын, грлсен.
Гомер буе сине йргед
Яш дрте снми дрлсен.

Кояшлы кн телим сиа ,дустым.
Болытларны куып таратып.
Яшик ле алда гомер барда,
Якын дуслар булып яратып

Сине туган кне белн котлап, и изге, якты, матур телклремне юллыйм: кчле рухлы м кешелекле, юмарт м ярдмчел, бхетле м сламт бул! Уй-телклре ти, туар танары тыныч, саулыгы ныклы, гомере бхетле булсын! Авырмый, кайгы-хсрт крми, озын гомер итене, гаил шатлыгы, балаларыны, якыннарыны игелеген креп яшрг язсын Ходай! Ныклы тазалык, озын гомер, ак бхетлр белн мул тормышта яшвене телим!

…. ! Сиа гомерне и озынын, бхетне и зурысын, шатлыкларны и олысын юллыйбыз. Якты ал танар, згр кклр сине келене рчак яктыртсын, балкытып торсын. Та иллрене назлысы, ан тынычлыгы, чиксез бхетлр, эшед зурдан-зур уышлар, яхшы ктренке кеф юлдаш булсын сиа. Бтен гомерене, кчене кешелр бхете чен биргн гзл зат буларак эчкерсезлеге, ихласлыгы, ягымлылыгы белн кешелр келен яулады. рвакытта да шулай шат, клч йзле, изге келле булып кал. Алга таба да шатлыкта, куанычта, бхетт яшрг язсын сиа!

Сине чын келемнн туган кне белн тбриклим. Туачак танары, килчк кннре кояш кебек якты, нурлы, кк йзе рвакыт аяз булсын. Мхббте чишм суыдай саф, бхете шомырт ччгедй ак булсын. аман да шулай ачык йзле, олы йркле булып кал. Кояш нурыны ылысын, та иллрене и назлысын, укуыда, эшед зурдан-зур уышлар телим.

Тормышнын ин ямьле чагы,
Илле яшь — ул аз эле!
Алда эле — купме шатлык!
Купме бэхет, наз эле!

Гомереннен бу мизгеле —
Туктап бер жырлап алу,
Уткэннэргэ шокер итеп,
Килэчэккэ юл салу!

Этиебез — безнен кадерлебез,
Без бэхетле жирдэ син барга.
Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ
Туган конен белэн котларга.
Торле чакны кургэнсендер, эти,
Йорэгендэ куптер яра да.
Кинэшчебез, терэгебез булып
Озак яшэ безнен арада.
Парлап канат кагу жинелрэк,
Тормыш сезне ялгыз итмэсен.
Тормыш чишмэлэре чалтырап аксын
Мэнге-мэнге суы кипмэсен.

Туган конен белэн котлыйбыз
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Яшэвене генэ телибез
Доньядагы хэрбер яхшылыктан
Олеш чыксын сина мул гына
без телибез сина ак бэхетлэр,
Шатлыкларга илткэн юл гына
Бэйрэменэн матур хатирэсе
Кунелендэ калсын уелып
Табриклибез сине чын кунелдэн
Барыбыз да бергэ жыелып!

Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син — бэхетле бул!

Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!

Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Хэр яна кон бэхет алып килсен,
Алсу таннар кумсен шатлыкка.
Яшэу дэрте янсын йорэгендэ
Картаерга бер дэ ашыкма.

Сойкемле карашын кояшка тин —
Бар тормышны нурга кумэсен.
Бу доньянын барлык хикмэтлэрен
Бары тик син генэ белэсен.
Тормышта гел ярдэм итеп тора
Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;
Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.
Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!
Кунелен синен кутэренке булсын,
Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!

Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

В татарском я, признаюсь, не силен,
Но все ж хочу от сердца я поздравить
Тебя, пусть будет сильным конь,
Пусть степь тебе даст волю, чтобы править!

…Короче яшийсе килсэ выкручиваешься

Баса минем башка бет сыман
Торле яктан тормыш ваклыклары.
Эйтерсенлэ беткэн баш бетсен дип
Телилэр миннэн котылуны.

Кешелекле бит син, олы җанлы,
Ярдәмле син дуска, туганга.
Синнән газиз кеше белмим бармы,
Без бәхетле тик син булганга.
Ак бәхетләр юлдаш булсын сиңа,
Көннәреңне шатлык бизәсен.
Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,
Ходай шуннан мәхрум итмәсен.

Этиебез — безнен кадерлебез,
Без бэхетле жирдэ син барга.
Фэрештэлэр кунсын иннэрендэ
Туган конен белэн котларга.
Торле чакны кургэнсендер, эти,
Йорэгендэ куптер яра да.
Кинэшчебез, терэгебез булып
Озак яшэ безнен арада.
Парлап канат кагу жинелрэк,
Тормыш сезне ялгыз итмэсен.
Тормыш чишмэлэре чалтырап аксын
Мэнге-мэнге суы кипмэсен.

Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син — бэхетле бул!

Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Туган конен котлы булсын!
Бу кон шулай кунелледер
Син туганга,
Бу донья шулай яктыдыр
Син булганга.
Ботен жихан шатлангандыр
Син туганда.
Тирэ-якта хэрчак бэйрэм
Син булганда.
Бугенгедэй сойкемле бул!
Бугенгедэй бэхетле бул:
Жэй голлэре ускэндэ дэ,
Яз яфраклар ярганда да,
Коз жиллэре искэндэ дэ,
Жиргэ карлар яуганда да!

Сойкемле карашын кояшка тин —
Бар тормышны нурга кумэсен.
Бу доньянын барлык хикмэтлэрен
Бары тик син генэ белэсен.
Тормышта гел ярдэм итеп тора
Зирэк кинэшлэрен, жылы сузен;
Иркэлисен, яратасын, юатасын,
Тынлыйсын да, анлыйсын да узен.
Сэламэтлек, озын гомер язсын,
Гел колэч хэм яшь бул хэзергечэ!
Кунелен синен кутэренке булсын,
Соенеп хэм соендереп мен-мен яшэ!

Поздравление папе
Аткай!
Туган конен белэн котлыйбыз
Шатлык белэн, озын гомер белэн
Яшэвене генэ телибез
Доньядагы хэрбер яхшылыктан
Олеш чыксын сина мул гына
без телибез сина ак бэхетлэр,
Шатлыкларга илткэн юл гына
Бэйрэменэн матур хатирэсе
Кунелендэ калсын уелып
Табриклибез сине чын кунелдэн
Барыбыз да бергэ жыелып!

Кадерле эни, Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Кешелекле бит син, олы җанлы,
Ярдәмле син дуска, туганга.
Синнән газиз кеше белмим бармы,
Без бәхетле тик син булганга.
Ак бәхетләр юлдаш булсын сиңа,
Көннәреңне шатлык бизәсен.
Сәламәтлек сиңа, олы бәхет,
Ходай шуннан мәхрум итмәсен.

Баса минем башка бет сыман
Торле яктан тормыш ваклыклары.
Эйтерсенлэ беткэн баш бетсен дип
Телилэр миннэн котылуны.

***
Гомерен хэзинэсенэ
Остэлде тагын бер ел,
Монайма еллар утэ дип,
Елмай син – бэхетле бул!
Котлы булсын бэйрэмен,
Тыныч булсын кунелен,
Шатлык-соенечлэр белэн
Тулы булсын гомерен!
Гамьле еллар, амьле коннэр
Телибез чын йорэктэн!
Хич кичекми чынга ашсын
Безнен куркэм телэклэр!

Хэр яна кон бэхет алып килсен,
Алсу таннар кумсен шатлыкка.
Яшэу дэрте янсын йорэгендэ
Картаерга бер дэ ашыкма.

Исэнмесез !Тормыш иптэшемнен дэ .абыемнын да 50 яшьлек юбилейлары !Икесенэ дэ котлау сузлэре .шигырь юллары яза алмассызмы икэн Шулай ук мина шундый эйбэт ир устерп .булэк итуче кайнанама рэхмэт сузлэре яза алмассызмы Рэхмэт

Безне чен и кадерле булган хрмтле ниебез!Бген сине туган кне — димк, безне чен бу икелт туган кн. Син булмаса – без д булмас идек, син тумаса – без д тумас идек. Сиа корычтай тазалык, яхшы кеф, иснлек-саулык телибез. Сиа шушы ямьле бйрмед менрч рхмт сузлре йтбез. Син – дньяда и затлы, саваплы кешелрне берседер, без сине чиксез хрмт итбез, чын йрктн яратабыз. Озын гомер сиа! Балалары(имена)

Мама, самый дорогой и уважаемый для нас на свете человек!Сегодня твой день рождения – значит, и для нас это двойной праздник. Не родилась бы ты, не было бы и нас. Желаем тебе крепкого здоровья, хорошего настроения, благополучия. Ты самый лучший и благородный человек на свете, мы бесконечно уважаем тебя и любим всем сердцем. Твои дети…

Кадерле (имя)!Сине туган кннред Сандугачлар сайрасын, Сине тбриклп, туганнар Яхшы блк сайласын! Килчк матур гомерне Берг-бер уздырыйк, Гармун уйнап, биеп-ырлап Урамнардан сыздырыйк. Картаймыйча яш, дускай, Бгенгедй чибр бул. Дус-ишлрне кадерен бел Миннн (бездн) сиа телк шул! Дусты (имя). Дуслары (имена).

Дорогой …!В твой день рождения пусть поют соловьи, а друзья выберут для тебя лучшие подарки! Предстоящую счастливую жизнь пусть доведется нам провести вместе, с песнями и плясками, с гармонью весело пройдем по улицам. Живи, не зная старости, дружок, будь таким же прекрасным, какой ты сегодня. Береги своих друзей-приятелей, вот такие у меня пожелания тебе. Твой друг…. Твои друзья….

Рхмт, атай, и ме-ме рхмт,
Бар нмг булды темле.
Слмт бул, айылар ис крм,
Хоай ололаын еде.
Бее сн мге ерле ин,
Хоай ушын берг йшрг.
Ер йнд кпме кеше йшй,
И яыны бег ин ген.
ыуаныстар шишм булып аын,
Ктренке булын келе.
Именлект, бее менн берг
тен грлп ине мере.

Ер йне бт матурлыын
Кил hи булк итhе.
Донъялаы матур hре д
И йылыhын кил йтhе.

Тырыш ине ота улдары,
Матур эле ткн юлдары.
Яындара, хемттштре
р са изге булды уйары.
Гел шатланып йш, хсрт крм,
Тыныс булын р са келе.
Брктле, матур тормош и
ояштара тие мере.

Тормош юлы р ваыт балып торын,
Яымлы, шат булын келе.
Оон гмер, бхет-шатлы менн
Бер кайыы тен гмере.
ур бхеттр юлдаш булын и,
Кндреде шатлы биен.
Слмтлек – ярты бхет, тип йтлр,
Ошо бхет ситлп тмен.

Хэр яна кон бэхет алып килсен,
Алсу таннар кумсен шатлыкка.
Яшэу дэрте янсын йорэгендэ
Картаерга бер дэ ашыкма.

ин — ул, мине ышаныслы йрем,
Тергем м яын сершем.
мт тулы яты килсгем,
Шатлытаран таман, к йшем.

мер буйы балалары сн
Йллмне йрк йылыды.
Ярам улы уы р ваытта,
Уйламаны е хаында.

Сабыр а ин, ябай, кешелекле,
ылан эше — бары изгелек.
Шатлытара тен ине кндр,
Бхеттре булын мерлек.
Хоай и слмтлек бирен,
Бен и яты телктр.
Балып торан йкйеде креп,
ыуанындар бее йрктр.

отло булын ине тыуан кн,
Кред шатлы нмен.
Бгнглй шат йылмайан й
айгы сатылары крмен.
Саф йрктн сыан телктре
абул итсе тыуан кнд.
Бхет, шатлы, аулы юлдаш
булын, ояш клн тормош кгед

Источник статьи: http://www.ejin.ru/pozdravleniya/pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-tatarskom-yazyke.html